《卷五十三》[View] [Edit] [History]

1	◎大西洋歐羅巴洲○英吉利國廣述下原無今補
2	《記英吉利》道光十二年清河蕭令裕：英吉利一名諳厄利，一名英機黎，一名英圭黎，在粵東貿易曰英吉利，蓋對音翻譯無定字也。自古未通中國，明天啟時始有聞據《職方外紀》，本荷蘭臣屬，後漸富強，與荷蘭構兵，遂稱敵國《舟車聞見錄》。國在歐巴之西，其王所居曰蘭墩，東西廣而南北狹，周數千裏。歐羅巴者，明泰西利瑪竇所稱五大洲之一也。聖祖仁皇帝，謂中國西洋，俱在赤道北四十度內。海洋行船，中國論更次，西洋論度數，自彼國南行八十度至大浪山，始複北行，入廣東界《東華錄》，又謂西洋至中土，有陸路可通，為鄂羅斯諸國所遮，改由中路而行者是矣。天時寒暖，與北方諸國略同。地多田少，駕馬以耕，多種豆麥，國俗急功尚利，以海賈為生，凡海口埔頭有利之地，鹹欲爭之。於是精修船炮，所向加兵，其極西之墨利加邊地，與佛蘭西爭戰，屢年始得，又若西南洋之印度及南洋瀕海諸市埠，與南海中島嶼，向為西洋各國所據者，英夷皆以兵爭之，而分其利。乾隆末，已雄海外。嘉慶中益強大，凡所奪之地，曰徹第缸，曰茫咕嚕，曰唵門，曰舊柔佛，曰麻六甲，此二地今為新嘉坡，此皆南洋瀕海之市埠也。曰新埠，曰亞英，曰舊港，國之文都，曰蘇門達拉，曰彼古達裏，曰美洛居，曰葛留巴，此皆海中島嶼也。曰孟呀剌，曰孟買，曰曼達喇薩，曰馬喇他，曰盎幾裏，曰即肚，此皆印度之地也。分兵鎮守，歲收其貢稅，若唐時西突厥之於西域，回鶻之於奚契丹，各有吐屯監使之官，以督其征賦焉。惟大海之南，曰印度海，唐天竺國，居蔥嶺南，幅員三萬裏，分東西南北中五天竺。南天竺瀕海，北天竺距雪山，東天竺際海，與扶南林邑接，西天竺與罽賓波斯接，中天竺在四天竺之會，都城曰茶餺和羅城，英夷在粵，自稱轄天竺國五印度地，其東印度之來粵懋遷者，又名為港腳國即唧肚也，粵人知港腳，不知即東印度也。印度與後藏緬甸相鄰，距英吉利之本國絕遠，而奉其命令惟謹，若新埠沃野五百裏新嘉坡，與麻六甲相連廣袤二千數百裏，則海道順風至廣東之老萬山，或六七日程，或十餘日雲。
3	英吉利人，高準，碧眼，發黃，紅色，多拳生，婚嫁聽女自擇。女主貲財，夫無妾媵。自國王以下莫不重女而輕男，相見率免冠為禮，至敬則以手加額。雖見王亦直立不跪，西洋國皆奉天主耶穌教，故紀年托始於漢之元壽二年，英吉利荷蘭諸國，均稱一千八百餘年，蓋其地在歐羅巴，仍大西洋之例也。顧世傳英吉利辟天主教《海岸聞見錄》，今麻六呷新嘉坡所刊書多尊信耶穌，殆屬藩之地，本非英吉利部落，仍其舊俗，故有紛歧。抑濡染日久，其王亦從而和之耶。英吉利字體，旁行斜上，相傳為馬邏可所遺，用二十六字母諧聲比附以成，謂之拉丁字，亦謂之拉體納今欽天監有書拉體納字人粵海關選送，大抵各國略同。而英吉利商粵久，效慕華風，多通漢文，書漢字，蓋自順治來，欽天監用西洋曆法，西士如湯若望、南懷仁之屬，皆入仕於朝，百數十年，漸染同文之治矣考舊檔，乾隆二十四年，廣督李侍堯奏夷商於內地土音官話無不通曉，即漢字文義亦能明晰。嘉慶中，廣州府知府楊健詳定英吉利國夷稟許用漢字。麻六甲者，《明史》之滿剌加也。不知何年，建華英書院，凡英夷學漢字者居之，又於新嘉坡建堅夏書院，凡彌利堅夷學漢字者居之，經史子集，備聚其中，才秀者入院肄業，以閩粵人為導師。月刊書一種，謂之每月統紀傳，或錄古語，或記鄰藩，或述新聞，或論天度地球，詞義不甚可曉，而每月皆有市價篇。取入口出口各貨，分別等差，而詳其價目焉。蓋善賈市，爭分銖，而王之俸餉經費，一皆於此取辦，尤所措意也。凡他國互市，皆船商自主，獨英吉利統於大班，名曰公司，其國中殷富，鹹入貲居貨，雖王亦然。歲終會計，收其餘羨，公司限三十年期滿，續三十年。近聞來粵之大班，多所乾沒，國人鹹怨，限滿將散公司矣粵中采訪。
4	民十五以上役於王，六十免役。養他國人為兵，印度最強，軍法五人為伍，伍各有長，二十人為一隊。戰艦逾百，勝兵十餘萬。號令嚴整，無敢退縮據《海錄》，或謂番舶在洋，日與海波上下，一履平地，即簸蕩無主，又或謂夷以布縛兩胯，屈伸不便，所曳革履，尤蹇於步。夷登陸則技窮，然廣州商胡出遊，登山亦殊趫捷，涉淺水則一縱即過，此所目驗也。且夷性沈鷙，多巧思，所製鍾表儀器，中土所重，而船炮尤至精利。船以鐵力木厚一二尺者為之，底皆二重，大者三十餘丈，寬六七丈，入水出水，均二丈有奇。入水之處，用銅包，不畏海水鹹爛，其幫檣灌以鬆脂桐油，堅硬若鐵。船面四平，大者三桅，小者兩桅，前後左右，俱有橫桅以掛帆。帆用白布，上闊下仄，望如垂天之雲，隨風增減。一帆無慮千百縆，番人理之皆有緒，以前兩帆開門，使風自前入，觸於後帆，則風折而前。雖逆風亦可戧駛，每桅間置二盤為望鬥，可容二三十人，分作三節，每節橫一杆，帆自杆下掛，多則九帆，少或四帆也。艙由面梯而下，一艙一梯，大者三艙，次者二艙，小者一艙，艙皆以窗眼為炮眼。平時上嵌玻璃，三艙之船安大炮八十餘門，其下尚有二艙，貯炮子什物，及牛羊淡水也。上舶容千人，中者數百，惟商舶艙大而炮少，皆有柁師曆師，其轉柁用柁輪而不用柁壓。輪有銅有木，輪之前置兩羅經，罩以玻璃，蔽風雨，桅間複有一羅經，三針相對而後行。登桅照千裏鏡，見遠舟如豆，則不及，若大如拇指，即續長其桅而楔之，益左右帆而追之，數百裏之遙，一時許達矣以上據粵中采訪及《定海縣誌》、《澳門紀略》。大炮重五六千斤，輕者二三千斤，或以銅，或以精鐵，鳥銃有長槍，有短槍，有連環槍，發時多自來火。自來火者，小石如豆，庋函外鐵，牙摩戛，則火激而銃發《澳門紀略》。大炮門子四十餘斤，小亦二十餘斤，每一發火，崩石摧山，又其發時，以銃尺量之，測遠鏡度之，無不奇中。其船頭有車輪銅炮，約重一千餘斤，拉以皮革隨勢低昂，自雲陸路亦可用之。國中本產牙硝，又有倭黃，粵人謂之竺黃，製以杆和以沙藤灰，迅利猛烈，藥力乃倍，既發複裝，再接再厲《澳門紀略》及粵中采訪。
5	《坤輿外紀》：熱爾馬尼國有大銃，能於二刻間，連發四十次，恐涉於誇，然亦可見其概矣。英吉利恃其船炮，漸橫海上，識者每以為憂，顧其人素貪，無遠略，所並海外諸國，遣官鎮守，取其貨稅而已。非有綱紀製度，為保世滋大之計，《漢書》謂匈奴貪，尚樂關市，嗜漢財物。英吉利正其倫比，誠如漢之廟略，通關市不絕以中之，則駑馬戀豆棧，即穹廬賢於城郭，氈罽，美於章紱。古所雲匈奴安於所習，心不樂漢，是以無窺中國者，英夷亦殆有然矣。然必中國馭以誠信，無相侵漁，番舶交易，斯百年無虞詐，若關市譏征，例外求索，或以細故與為計較。蠻夷桀驁，挺險易動，則不可知也。或謂英吉利專販鴉片以蠹中國，鴉片流行自嘉慶十年以後，其人精勤織作，商粵東已數十年，呢羽罽布之貨走天下，初非全資於鴉片，故中士之人無吸食，彼亦莫能為也。或又謂船炮之精，中國無難仿效，明史外國傳，正德中副使汪鋐進佛郎機火器即佛蘭西，小者二十斤，遠可六百步，大者七十斤，遠可五六裏。凡塞上墩台城堡，悉置此炮，然將士不善用此，則存乎其人也。今英吉利銅炮大至數千斤，無機括運用，轉恐將以資敵，是在講求用器之人與行軍之紀律，尤製禦之要雲。
6	又康熙二十三年，台灣平，議開海禁，於是設榷關四，於廣東澳門、福建漳州府，浙江寧波府、江南雲台山，署吏以蒞之《薑宸英湛園集》。寧波在宋元明三朝，均置市舶司，海外諸番，莫不習知其地。顧設關時，舟山尚未置縣康熙二十七年設定海縣，今夷人知舟山，不知定海也，商船出入寧波，往還百四十裏，水急礁多，往往回帆徑去。英吉利時名英圭黎，往來於澳門廈門，複北泊寧波之舟山，監督寧波海關，屢請移關定海，部議不許。三十七年，監督張聖詔以定海澳門寬廣，水勢平緩，堪容外番大舶亦通各省貿易，請捐建衙署，以就商船，當歲增稅銀壹萬餘兩。詔可，乃於定海城外道頭之西，建紅毛館一區，安置夾板船之水捎，此英吉利番舶來定海之始也。其入粵貿遷，據舟車聞見錄，以為雍正十二年，今考之《定海縣誌》，則來粵已先，顧粵關通市久，官吏多所求索，洋商通事，規費漸增。雍正中，廣東巡撫楊文乾等，節次清厘，奏報充餉，名曰改正歸公，乃歸公。未幾，規費又漸如故。轉多一歸公正餉，由是所取無藝夷商知浙稅較粵為輕，而浙之商販牙行又爭相招致。
7	乾隆二十年，英吉利夷船收定海港，總商喀喇生，通事洪任輝，船商華苗殊，請於寧紹台道，收餉定海，運貨寧波，其明年複來數舶。二十二年，閩督廣督上言，浙關正稅，視粵關則例，酌議加征一倍，部議從之。得旨洋船向收廣東口，粵海關稽察征稅，浙省寧波，不過偶年一至。今奸牙勾結漁利，至寧波者甚多，番舶雲集，日久留住，又成一粵之澳門矣。海疆重地，民風土俗均有關係，是以更定章程，視粵稍重，俾洋商無所利，而不來，以示限製，意初不在增稅也今戶部則例浙海關稅則未加當，由番舶未至故不加收。俄而，英吉利洪任輝等，必欲赴寧波開港，既不得請，自海道駕船直入天津，仍乞通市寧波，並訐粵關陋弊。二十四年七月，命福州將軍新等來粵按驗，苛勒有狀監督李永標家人七十三等，擬罪如律，代作訟呈之劉亞遍，以教誘主唆伏法，夷商洪任輝，上命押往澳門圈禁三年，滿日釋逐回國，於是粵關規費，又複裁改歸公。總督李侍堯奏防範外夷五事：一曰禁夷商在省住冬；二曰夷人到粵，令寓居洋行管束；三曰禁借外夷貲本，並雇倩漢人役使；四曰禁外夷雇人傳信息；五曰夷船收泊黃埔，撥營員彈壓，皆報可。二十六年，英吉利船來粵，攜夷官公班衙番文，懇釋洪任輝，疆吏飭駁。二十七年九月，三年屆滿，釋夷囚洪任輝，交大班附舶載回。兩廣總督照會英吉利國王收管約束，毋任潛入內地。英吉利來粵商夷由是知所斂戢矣。然英吉利諸番，本聚香山之澳門，自去澳門，移泊番禺之黃埔，有船塢而無夷樓，獨以澳門屬大西洋，聽回易哥斯達諸島，常鞅鞅生覬覦心。澳門前明所謂濠鏡也。
8	嘉慶中，佛郎機得寓居焉，久之為西洋所據，曆國朝不改，歲輸租銀五百於香山，而華民之錯居澳地者，澳夷征租不啻倍蓰。澳船額二十五雍正中奏定，來澳止輸船鈔，貨則聽入夷樓，有買者為出稅，非若英吉利諸夷商，船貨並稅之比，澳夷挈家定居長子孫，澳地得以自主。英夷或索逋未清，下澳押冬住冬者日押冬，必監督給照，逗遛則驅之歸國。押冬夷賃廡澳門，又須交租西洋之司達西洋官名，自二十四年後，至乾隆之末，閱三十餘年，向之海關規費，所謂裁改，歸公者又複強取如故，或加甚焉。在廣州夷商尤大以為不便，故其豔羨澳門，窺得寧波之隱意迄未已也。乾隆五十七年九月，英吉利夷船入粵，以其王雅治命，稟陳督府。前年大皇帝八旬萬壽，未申祝釐，遣使臣馬戛爾尼，將由天津入貢，廣督奏聞。五十八年六月一日，貢舟自浙江定海洋北行，使臣馬戛爾尼息黨東都，同行者四舟，大舟長三十二丈，闊五丈五尺，吃水五丈五尺，三桅三篷。大桅約十三丈，圍一丈一尺。頭桅約十二丈，圍一丈。後桅約八丈，圍六尺。安鐵炮四十二，銅炮三十二，鳥槍腰刀各六百餘，柁水兵役六百餘。小舟長十丈，闊二丈二尺，雙桅雙篷，鐵炮四，水梢十四。其年七月抵都後，獻見事畢，使臣出其王表，請留一人居京師，理貿易事。高宗以都城距澳門將萬裏，何由顧及懋遷，且語言服製全殊，事不可行，特敕諭其王止之。使臣複言，請於浙江寧波珠山珠舟音近，珠山即舟山也，暨直隸天津維舟通市，並依俄羅斯故事，於都門別立一行交易，仍給附近珠山一小島，附近廣東省城一小地，俾有定居，或令澳門寓居之夷，得出入自便，又自廣州城下澳，貨物由內河行走，或不稅，或少稅。上以寧波天津無通事洋行，交易未便，且俄羅斯自立恰克圖以後，久不在京寄寓，都下為萬方拱極之區，豈容外藩開設行店。若夷商抵廣，例不得入省城，以杜民夷之爭論，立中外之大防。今欲居珠山海島，並廣東附近省城地華夷參錯，尤不可行。其諸番出入往來，亦應地方有司督洋行隨時稽察，不得全無限製。至貿易納稅，皆有定則，不能以其國夷船多，使稅則獨為減少，所請均屬格礙，使諭使臣於朝，並作敕告戒其王。九月三日，貢使回國，時先乘貢舟，已還泊定海。上令使臣由內河至定海放洋，軍機大臣、戶部侍郎鬆筠伴實行。貢使於路要求，請寓寧波，市茶絲各物，鬆筠為奏懇免稅。既而到杭州，以行李從人，上定海貢舟，使臣仍請道內河達廣。上降意從之，飭鬆筠回京，改命兩廣總督長齡督帶過嶺。十一月十七日，貢使抵粵，十二月七日乘貢舟返國。先是上以遠夷響慕，誠款可嘉，使人之來，燕賚優渥，比貢使越分幹請，罔知大體，既未遂所求。虞有勾結煽誘，開邊釁，或回至澳門誘他國夷商，壟斷牟利，特簡重臣護行，許以兵力彈壓，所過提鎮，陳兵接護。聖慮周詳，無微不至。以故諭旨，覆奏多用六百裏馳遞火票牌單，朝夕絡繹。顧英吉利藉貢陳丐，雖未渠包藏叵測，較夷酋洪任輝益多非，望其本謀在立馬頭，減關稅。如西洋澳門事例不必欲舟山，未嚐不意望舟山。宸令宣照，陰相製馭，未訟言其效尤，澳門之隱然，已大沮夷氣矣。
9	五十九年，上念英夷貪狡，恐日久生心，複以所頒國王。敕諭二道，宣示兩廣總督入於交代，俾後來者知所從焉。英吉利既貢之三年，為乾隆六十年初，貢使將歸，有旨許其再來款貢，是歲在粵之大班波朗，上事國主，備貢物，交商舶寄粵，請代進，署兩廣總督朱珪譯其副表，以前年貢使入都，賞賚優渥，藉表悃忱。又言：天朝大將軍，前年督兵至的密，英國曾發兵應拔，所謂的密者，在中土西北與英吉利海道，毗連蓋即廓爾喀也。大將軍者，大學士公福康安也。五十七年，福康安用兵西藏，英國自表其誠，以明效順奏入。敕書賜賚如例。嘉慶七年春，英吉利來兵船六，泊雞頸洋，淹留數月，有窺澳門意，協辦大學士兩廣總督吉慶，飭洋商宣諭回國，以是年六月去。去之日特遣其夷陳謝，謂佛蘭西欲侵澳門，故輒舉兵來護也。訛言請勿輕信，意將以掩其跡也。會西洋人索德超等居京師者，言於工部侍郎管西洋堂大臣蘇楞額。上聞馳詢吉慶以英夷開帆日奏以上均兩廣總督署舊檔，事遂寢。十年英吉利國王雅治，複遣其酋多林文，獻萬物，仍附商舶來粵總督倭什布，譯漢表，云：佛蘭西與之構兵播謠中國以間我，蓋指七年來，粵六兵船之事恐為佛蘭西中傷，妨其通市故也。複云：遇有事情要我出力，我亦喜歡效力，雲雲。時海洋不靖，澳門之西洋夷目，請備兵船二，協剿海賊，當事者以無借助外番理，巽詞拒之。至是英吉利來護貨兵船四，泊虎門外，意以入洋捕盜，故以效力為言。上命齎貢入京，按例頒賞，並以澳門已近內地倘有劫掠貽笑遠人。諭新任總督那彥成整飭戎備其護貨兵船，申畫疆界勿令逾越，後三年而有度路利之事。
10	又嘉慶十三年，秋七月，英吉利來巡船三，曰家賁，曰拉，曰簡敦家貢船，番梢七百，拉船番梢二百，簡敦船番梢一百。他槍炮劍刀火彈稱是，故事英吉利護貨兵船例泊十字門外，其年貨船未至，即紿言護貨。既而，兵頭度路利揚言法蘭西侵據西洋，國主遷於亞美利加洲。英吉利與西洋世好，慮佛蘭西入澳滋擾，因以兵刀來助其實，英夷敗於安南。覆其七艘，故以餘艘抵粵，駐粵大班喇佛乃唆令占澳門為補牢計，澳夷不敢校也。然英夷懼中國不從，亦未敢顯言據澳，兩廣總督吳熊光飭洋商，諭大班，俾兵船旦夕回帆，度路利不聽，議登岸入澳定居。澳夷理事官委黎多服從，詭雲國主有書，許令安置八月二日，以二百人入三巴寺，一百人入龍鬆廟，以二百人踞東望洋，一百人踞西望洋。其在三巴寺者十二日複移於西洋市樓，澳民驚怖，紛紛逃匿。熊光與監督常顯會諭洋商，挾大班赴澳慰遣，堅不肯行。十六日乃下令封艙，禁貿易，斷買辦，移駐澳左翼、碣石二鎮，師船五十，紅單船三十六，自虎門晉省防護，方遷延集議間。而英吉利複續來兵船八，每船番梢六七百，泊雞頸九洲洋，虎頭門者在東莞縣，為中路海洋進口要隘也。左翼鎮駐兵於此，建炮台焉，顧守禦單弱，未可以抗夷舶。九月一日遂駛三兵船入虎門，進泊黃埔，越三日總督飛章入告，撤番山虎門兵，回營自衛。二十三日，度路利率其兵目十餘，夷兵四十，水梢二百，自黃埔乘三板船三十餘，直抵會城入館寄寓。二十六日，又載三板船十餘，以禁斷買辦為名，雲至十三行，公司夷館，取其素所儲蓄，碣石總兵黃飛鵬，方統師船駐省河，飛炮擊之，斃夷兵一，傷夷兵三，始懼而退。顧其已入夷館者自若也，初封艙令下，大班請還累年夷帳，載所已市茶出口，或退茶洋行，而價銀息銀全償，監督常顯嚴詞飭駁，續來貿易夷舶，皆泊零丁洋，停其帶引入埔，會英吉利祖家所謂歐羅巴之本國也。至船主一人，以封艙懟大班曰：犯中國而絕市，雖得澳門不如已時兵總統船十餘，征餉於來粵之商船，每一舶銀數萬圓。大班已不支先時夷船，七月抵廣換貨後，十月即回帆。至是泊港外數月，貨不得起，各國夷商亦鹹怨。十月十日前奏回奉抗延剿辦之。諭旨，各路官軍雲集二千六百名，距澳門八裏之關閘，二十裏之前山寨，複留重兵防守，英夷大恐。慮其貿易之停也。始議遷賄澳夷，約以番銀六十萬圓犒軍，澳夷輸款，英吉利之兵總悅。大班乃具狀歸誠，請給買辦，複開艙，以入埔入澳夷兵，陸續回歸國，熊光許焉。十一月七日，英夷兵船，起碇出洋，十一日，複開艙驗貨。上以熊光辦理遲緩，又未親蒞澳門，耀兵威，雖開艙在夷兵既退之後，而許其開艙，則在夷兵未退之先。嚴旨切責，下部議奪職，代者永保，卒於途。特簡百齡為兩廣總督，十四年三月抵任，承命確核英夷來去之由，受事第二日，馳赴澳門詢訪，盡得英夷覬覦實情，遂劾熊光示弱失體，畏葸有狀。上震怒，下熊光於獄，論戌伊犁，調任巡撫孫玉庭以諱匿不陳，並勒回籍，鎮廣之將軍都統等，均罷所支鹽菜口糧銀三萬二千二百，熊光責償二萬，玉庭責償一萬一千二百，是役也。英吉利來船十一，淹留三四月之久，鱟帆飆忽，烽及會城，於時人心駭怖，寢息不安，而市井無賴之子，號召徒眾千餘，露刃張弮，伺夷兵一動，即劫掠城外巨室。素封之家，屏息待盡。熊光恇怯不知所出，一切惟玉庭部署。顧粵東水師，實未足以當捕擊，其調虎門兵回營自衛，尤失策。方是時，蔡牽朱濆之餘孽，蹂躪海上無虛日，外洋商船，頻肆擄鈔，遇夷舶則不敢動，一夷舶之利，足抵十商船。而卒無相侵奪者，自知其力不足以製也。水師不能禦艇匪，而艇匪乃深畏夷舶，故夷舶之入虎門，晉省河，水師林立，相顧動色而已。賴英吉利貪賈市，雖涎澳門，於中國未有釁，谿壑己盈，逡巡遂去。而英夷亦旋革大班之職，以圖占澳門，非國王意也。是歲前山寨，設遊擊守備，水師千總各一，把總外委，額外外委各二。募馬步兵四百，分左右哨為前山營，一把總，率兵六十，防關閘汛。閘外裏許之望廈村，並派弁兵協防，其虎門亭步汛之新埔山，添建炮台，以壯聲援。蕉門之海口，排釘椿木，沉石其中，以杜繞虎門，進獅子洋之路，層疊鈐束拊脊扼吭，蓋皆為控製英夷故也。次年改左翼與總兵，設水師提督，統五營，額兵四千五百餘，鎮虎門。以上均舊檔及粵中采訪
11	又嘉慶二十一年夏五月，英吉利夷官加拉威禮來粵，由洋商遞番字稟函，譯雲英國太子攝政，已曆四年，感念純皇帝恩德，仰慕大皇帝仁聖，於上年九月遣使起程來獻方物。仍循乾隆五十八年貢道，由海洋舟山一路至天津，赴都請見，懇總督先奏。時兩廣總督蔣攸銛方入朝，廣東巡撫董教增權總督事，許夷官晉見以上檔冊故事，粵督撫大吏，見暹邏諸國貢使於堂皇，貢使皆拜伏，如陪臣禮，加拉威禮不肯，迫洋商白總督議相見之儀，往複再四，教增不得已許之。其日署兩廣總督，廣州將軍左右副都統，粵海關監督畢集，大陳儀衛，坐節堂，加拉威禮挾通事上謁，免冠致敬，通事為達其意，如稟函言，教增離座起立，問英吉利國王好，複坐，乃詢貢使行日程途，允為入告。加拉威禮徑出，此即前所議相見之儀也。當教增立詢時，將軍以下，皆振衣起。副都統張永清獨據案坐，不少動，意殊拂然以上采訪。教增奏入，俄而貢使羅爾美，副貢使馬禮遜，乘貢舟五已達天津。六月，上命戶部尚書和世泰，工部尚書蘇楞額往天津，率長蘆鹽政廣惠，料理貢使來京一晝。夜馳至圓明園，車奔石路，顛簸不堪，又貢使衣裝輜車，皆落後未至詰朝。上升殿受朝會，正貢使已病，副貢使言衣車未至，無朝服，何以成禮，和世泰恐以辦理不善獲譴，遂飾奏兩貢使皆病。上怒，卻其貢不納，遣廣惠伴押使臣回粵。逾日，事上聞，上始譴和世泰，而酌收貢物，複賜其國王珍玩數事，以答遠忱雲。
12	初，粵人貪紅毛番之財，橫索欺淩，又長吏縉紳夷夏之辨，太嚴持之過急而視之甚卑，一買辦，一仆使，皆官為製置尺寸不能逾越，夷性獷悍，深苦禁令之束縛，粵海關之官商吏胥，於歸公規費之外，又複強取如故，或加甚焉。英吉利積不能平，故欲改圖，請互市於寧波，天津又幾幸如俄羅斯國留居京師，蓋不甘受侮，將自表異於諸藩也。既三修職貢，未如所望，而舉兵來澳門，又不得逞。十五年，大班喇佛等，乃稟訴於廣東巡撫韓崶，其略曰：始時洋商，行用減少，與夷無大損益。今行用日夥，致壞遠人貿遷，如棉花一項，每石價銀八兩，行用二錢四分，連稅銀約四錢耳。茲棉花進口，三倍於前，行用亦多至三倍，每擔約銀二兩，即二十倍矣。他貨稱是，是洋行費用，皆由祖家貿易攤還，其何以堪。巡撫韓崶諮總督監督，飭布政司核議，久之竟寢不行。所謂行用者，始時每兩奏抽三分，以給洋商之辛工也。繼而軍需出其中，貢價出其中，各商攤還夷債亦出其中。遂分內用外用名目。此外，尚有官吏之誅求與遊閑之款接，則亦皆出於入口出口長落之貨價。以故夷利漸薄，而觖望彌深，至是仍思藉貢輸忱，以希恩澤。顧其貢表失辭，抗若敵體，複鋪張攻伐佛蘭西戰功，有要挾意，又值理藩院諸臣迓接不如儀，上故疑其使人之慢，絕不與通。羅爾美等既出都，上始知不盡貢使之罪也。複降，諭錫賚追至良鄉及之，仍敕諭其王，交兩廣總督，俟貢使至粵頒發以上檔冊，睿廟懷柔之意，度越千古矣。十一月二日，英吉利貢使抵粵，宴賚如常，仍免其歸舟茶稅。十二月四日，貢使放洋回國，瀕行兩廣總督蔣攸銛，宴使臣於海幢寺，曉之曰：大皇帝不寶異物，後可勿勞貢獻，如必欲入貢，廣東為爾國貿易之所，貢舟應收泊廣東，毋徑赴天津。致駁回，使臣唯唯。攸銛複曰：爾國通市廣州，於今百年。凡爾之俸餉經費一惟於市取辦，市之貲，每歲以數千萬計，其利溥矣。中國之裨益於爾尤大矣。繼今以往，宜效順，毋自誤。使臣應聲曰：凡市，中國與本國兩利，毋徒為我計以上采訪。是歲設天津水師，置總兵官，未幾複省。
13	《英吉利小記》道光二十一年魏源記：英吉利在荷蘭佛郎機兩國西界，鬥入海中，西南北三面皆大海，惟東面近陸，亦隔海港。東西長千六百裏，南北橫廣六七百裏，略肖中國台灣瓊州形勢，本歐羅巴洲之小國也。國中產豆麥，少稻，不給於食，皆仰給鄰國。以瀕海專事貿易，故船炮講求至精，與荷蘭佛郎機相等。於是凡商舶所至之國，視其守禦不嚴者，輒以兵壓其境，破其城，或降服為屬藩；或奪踞為分國。若西海之亞默利加邊地，若西南海之亞非利加邊地，之甲城，之孟邁，之孟搭拉，皆其屬藩；若南海之新嘉坡，之新埠，之美洛居，之三佛齊，皆其分島也。其所屬之國地，往往大於英吉利。其海道，或距本國十餘日，或一二月，三四月，五六月，皆築城據其險要。駐兵防守，設官收稅，其中間以他國土地不相聯屬，全以兵船往來聯絡之。
14	國中無地丁錢糧，凡兵餉、官祿皆取給於關稅。本國海口共五關，凡貨出洋回國者，值番銀千圓之貨，上稅五十圓，每年計二百五十餘萬。其各屬國之關稅，則隨處支用報銷，不解回本國，每年計千二百餘萬。而孟塔拉地居六百萬，孟邁地居三四百萬。以鴉片煙土惟產二國，孟塔拉產大土，孟邁產小土，其行銷中國最廣，故其稅最多。餘各屬國，合計每年不過二百餘萬而已。英吉利不產鴉片，亦不食鴉片，而坐享鴉片煙之利，富強甲西域。養兵十有九萬，每兵歲餉番銀七十二圓，武官以火器考試入伍，月俸多者番銀三百圓，次二百六十圓。以次遞減，其每月俸番銀二千五百圓者六人，千五百者三十餘人。今在舟山之伯麥，即月俸二千五百，布爾利月俸千有五百，一如中國之將軍，一如中國之總兵也。文官則皆無論大小，皆先納貲而後試之，得官後不能稱職，乃黜降之。
15	國都地名倫墩，距海口二百裏，有河通海，河廣三十丈。王宮皆在城外，示守在四方之意，若環以城垣，則四方不畏服，以為示弱。其山後為舊王宮，山前面建者為新王宮，舊宮方四裏，為朝賀之所。新宮甫營四十餘年，方二裏，為遊幸之所。左隔河為城，距宮十五裏，城外為太醫院，醫官數十，國中就醫者以千計。右三十裏，則先王之墓在焉。河橋五道，河中多火輪舟，過橋則倒其桅而過。火輪舟行最速，所以通文報蓋。王宮依山阻水，山上有炮台，以師兵為營衛，故不必城中而後固也。
16	英吉利與荷蘭、佛蘭西，其發皆卷而微紅，不剃不髻不辮，惟剪留寸餘，不使長，其長發者，惟婦人耳。故中國以紅毛呼之。佛蘭西即佛郎機，與荷蘭呂宋，皆英吉利之鄰國，富強亞之，未嚐為所滅，惟東南海中，有葛留巴洲，方數千裏，荷蘭據之，名新荷蘭。又有洲方千餘裏，呂宋據之，名小呂宋。曾為英吉利所爭，分其稅餉，旋亦不果。然距西洋之荷蘭呂宋祖國，水程四月有餘，而華人妄謂荷蘭呂宋，滅於英吉利雲。
17	西洋國皆奉天主教，故其紀年，以天主耶穌生於如德亞，當漢哀帝元壽二年庚申為托始。今英吉利辟天主教，不供十字架，而其書稱一千八百四十年九月二十日，即道光二十年八月二十五日者。以舊為歐羅巴屬國，猶隨歐羅巴之稱也。其國所宗教主曰葛尼，其神名曰巴底行，距今千有六百二十六年。神有須發，一為立而合掌仰天之像，一為跪而合掌仰天之像，在家人奉之。亦有佛像曰巴底利，出家僧供之。僧尼緇衣大袖，無發，以三月九日祭先，無木主，惟入廟誦經追薦而已。尊卑相見，重則免冠，輕則以手加額而擴之，皆立不跪，惟祭神乃跪，亦無拜禮。嫁娶擇配皆女自主之，如男女有成議，則及期會親族，入巴底行廟，男女皆跽神前，僧為誦經，問男問女願否，皆以願對，則與二燭，各執其一，男授女，女授男，而吹熄之。複聽誦經畢而歸男家，女束發，左右各為小辮，而挽之略如總角。尚細腰，故帶束甚固。衣長袍，而腰襋百結，兩袖臂間，亦各細襭如腰襭之狀。
18	國中女子之權，勝於男子，富貴貧賤，皆一妻無妾。妻死乃得繼娶，雖國王亦止一妃，女官有妊者生子亦歸正嫡，止可謂私幸，不得有嬪妾名號，其子亦不得稱庶母也。今國王乃女主，名域多喇，年二十有一，登位二載餘，前所贅夫已死。去冬複贅所屬鄰國之二王子為婿，其國名乍密，在海中，距英利國都五百裏。王子名雅那博，年與女主同，左右侍從皆宮女，無男子，每臨朝聽政，二王子亦坐女主之後。國中宗室大臣，皆坐而議政。凡國王臨朝，手執金鑲象牙杖，群臣進謁，屈一膝，以手執國王手而嗅之，是為其國中見君父最敬之禮。初前王名烏連，沒後無子，有一侄而不及侄女之才，故遺命以國傳侄女，他日女主有子傳子，有女傳女，如子女俱無，則大臣公擇親族中有才者嗣位。今女主生母尚在，此道光二十年秋，浙江寧波府獲白夷安突德所供也。道光十九年正月十八日子時，女王與色西哥麥國俄達王之子阿爾墨成婚，於羅壓爾先占士廟內行禮，鄰國哈那窪國王執柯，其鄰近國王之姑姊，亦有特來觀禮者，各官議送王子，禮銀三十萬棒，每棒五員，凡百五十萬員。宮中女官，第一等八人，曰麻左尼士者三，曰加隱底士者五，皆各承行一大部落之事。蓋英國舊分七大部落，並鄰部塞循而八也。其次等女官十五，有人名，無官名，殆專理王宮事歟，一等女官，每人俸銀三千五百圓，次等千五百圓，王宮女官，俸銀共四萬一千五百圓。此皆見於《澳門月報》者。其女王之出，戴金絲冠，四面綴珠，身衣紅色多羅呢長袍，或羽毛為之。胸前係金珠為飾，出則乘車或乘大馬，上用平鞍，後有倚背，左右有扶欄從騎則皆跨鞍，以此別等威。國人見王不跪，惟免冠，手拔額毛數莖，投地為敬。其國人白肌，貓睛，高鼻，類在京之俄羅斯，而發拳黃，故稱紅毛，亦有肌白而發黑者，不貴也。其在粵在浙，皆有馬禮遜，乃官名，非人名。初奉佛教，後奉天主教，淨髭須，此台灣擒獲白夷顛林等所供者。初二十年，欽差大臣伊裏布，視師寧波時，源為友人邀至軍中，親詢夷俘安突德，爰錄梗概，而旁采他聞以附其後原無今補。
19	《台灣進呈英夷圖說疏》總兵達洪阿兵備道姚瑩：道光二十二年四月初六日，奉上諭，據達洪阿姚瑩馳奏，遵旨嚴訊夷供一折，覽奏均悉。昨據奏稱逆夷複犯台港，經該總兵等生擒白夷十八人，紅夷一人，黑夷三十人，漢奸五名，該逆夷中必有洞悉夷情之人，究竟該國地方，周圍幾許，所屬國共有若千，其最為強大，不受該國統屬者，共有若幹。又英吉利至回疆各部，有無旱路可通，平素有無往來，俄羅斯是否接壤，有無貿易相通，此次遣來各偽官，除仆鼎查係該國王所授，此外各偽官，是否授自國王抑由帶兵之人派調，著達洪阿等逐層密訊，譯取明確供詞。據實具奏毋任諱匿，欽此。查二次獲紅夷頭目顛林夥長律比及漢奸黃舟等，前經臣等提訊供情，業同起獲夷書圖信具奏，其前奏所未及者，謹督同各委員。複提顛林等逐層隔別究詰，據供該國王城，地名蘭鄰，在大地極西北隅海中，其國本不甚大，王城東西南北，周六十裏，後枕大山，其名哀鄰。近蘭鄰之西海中，一地名埃倫，自王城東南陸行半日許，即登海舟，南行十五晝夜，至弼爹喇。更南五十晝夜，至急卜碌，轉東北行五十晝夜，至望邁。再自望邁東行二十五晝夜，至新地坡，其地東北即安南，更東行七晝夜，即至廣東。複三晝夜而至浙江，凡一百五十餘日。極順風，一百二三十日夜亦可至，不順風亦有遲至半年以上者。蘭鄰外自西北而西南，更轉東北而至廣東。海中所屬島二十六處，皆其埠頭，多他國地據為貿易聚集之所。一曰埃倫，二曰弼爹喇，三曰急時煙士，四曰那古士哥沙，五曰間拿達，六曰的賒士，七曰散達連，八曰金山，九曰士嬌亞，十曰急卜碌，十一曰馬利加時架，十二曰馬哩詢，十三曰息賒厘，十四曰士葛達喇，十五曰煙，十六曰望邁，十七曰士郎，十八曰襪達喇沙，十九曰孟呀喇，即孟加剌，二十曰磨面，二十一曰檳榔嶼，二十二曰馬功格，二十三曰新地坡，二十四曰路士倫，二十五曰班地文，二十六曰璞士爹厘耶，以上諸島，皆英吉利埠頭，設官主之。海中相去，或一二千裏，數千裏不等，遙相聯絡。諸島左右，複有別島，或自為國，或有荷蘭別國埠頭，非其所屬，亦有不能詳者。前供實叨即息喇，同望結仔二處，皆荷蘭埠頭，因荷蘭亦有紅毛之稱，同一貿易，故並雇用其黑夷，非英屬也。吽朥油者黑夷之通稱，即華言無來由也。
20	西海諸國，最強大而為英吉利，所畏者一曰米利堅，華言稱為花旗，在的賒士之西。二曰佛蘭西，皆地土大於英吉利，而船炮如之，亦好貿易，與荷蘭黃祈大西洋俱在廣東通市頗恭順。佛蘭西船少，近年未至，此其海路之情形也。其陸路自蘭鄰外，並無土地，東北東南，隔海之國甚多。顛林所知者，曰士祙國，羅委國，叻倫國。顛麥，一名黃祈國，付卑厘國，達地厘國，皆在其東北，土壤相接，北即北海，冰厚二三丈，極寒，人不敢往。又有荷蘭國，拿達倫國，米利堅國，佛蘭西國，大西洋國，鴉沙爾國，布路沙國，記利時國，埃地利國，大呂宋國，的記國，皆在其東南，國亦相接。問以俄羅斯及回部，皆茫然不知。惟隔荷蘭黃祈之東，有羅沙國，又東南有北叻思國，似即俄羅斯地，而字音別也。荷蘭黃祈二國，最近英吉利，隔海相距一千二百裏，諸國皆不相統屬，荷蘭頗為英吉利欺淩，每倚佛蘭西為援，則與英吉利固外好而陰忌之，未必聽英吉利越其國，而與俄羅斯貿易。此英吉利以東隔海諸國之情形也。
21	其王現為女主，議政之大臣曰馬倫侍，其在浙江之統帥，人名沙連彌，仆鼎查，其官為比利尼布顛第依彌，一切兵聽其調派。其次主兵官為讚你留，其人名沙有哥哈，即吧噶，又主船政官為押米婁，其人名沙外廉巴加，即思啞敕力巴敦時，仆鼎查係一等官，年得俸銀一萬圓，以下分等遞減。其在廈門者，官為善用勒彌沙，人名時蔑，又稱士勿，乃主船政之官。其在廣東之香港者，文官為馬厘士列，即馬禮遜，其人名讚臣。武官為善用哈沙，其人名禮亞時皆授自國王，而聽命於仆鼎查，又有甲畢丹，亦主船政，又稱急敦，亦授自國王。或有自貴官授之而報名於王者，凡三桅大船，黑夷以六頭目管之，一正五副。二桅中船，黑夷頭目三人，一正二副。小船，黑夷頭目二人，一正一副。正頭目夷言沙冷，副頭目夷言燉低，此次大小夷船百餘隻，實在兵船連火輪，船七八十隻，內多即貿易之舟，配以夷官，改作兵船，其兵皆黑夷，雇自各島，共約四五萬人，每月工資番銀二三員至十員不等。至同來兵船，見顛林被獲，是否逃回浙江，抑往廣東，無從追問。
22	臣等伏思逆夷兵船，半即商舟，人眾數萬，月費工資數十萬金，夷酋俸銀，夷眾口糧，軍裝火藥，月費亦數萬金。船本貨本，又數百萬，計犯順已逾二年，費亦不下二千萬。夷以貨財為命，今閉關其貨不行，所在私售無多，價亦大減，主客異形，逆夷雖富何能久支？仆鼎查始冀為義律故，智思得所欲，及不可得，且人船喪失，所耗益多，其情勢必絀，饑而撲食，乃更揚言繼師大舉，竊恐其眾將離未必複能久持也。然賊窮必有變計，臣等防守不可不益加嚴，其餘穀條，皆如前供。地名人名，翻譯殊難，漢人或通其語而不通其文，顛林能畫，乃令圖其國所屬，及各國形勢，惟東北旱路伊所未至，又回部絕遠，故不得其詳。漢奸五人中，惟鄭阿二最通夷語，黃舟能漢字，乃使鄭阿二傳顛林之言，以廣東土音翻譯出之。間有誤者，顛林似亦覺之，而每指正其誤，更使律比等觀所繪圖點首，察其情形，言似可信，謹遵旨覆奏，並將圖說進呈禦覽原無今補。
23	《英吉利地圖說》兵備道姚瑩進呈：英吉利國又稱英機黎，或作膺乞黎氏，通稱紅毛，在大海極西北隅。四面皆海，其國都名蘭鄰，北枕大山，名哀鄰。隔海而南與荷蘭、佛蘭西、大呂宋鄰近，相去皆千餘裏。又有米利堅在其西南海中，相距約萬餘裏。國皆強大不相統屬，惟大呂宋稍弱。近中國之屬島名小呂宋者，久為英吉利所據，不能爭近七十年。英吉利謂其地少利，呂宋始以金贖回。荷蘭亦常為英吉利侵淩，倚佛蘭西為援，佛蘭西大於英吉利也。然佛蘭西人不善經商，今廣東貿易之夷，自大西洋外，有英吉利，米利堅，荷蘭，黃祈，佛蘭西諸國，惟英吉利船較多，常年六七十艘。諸國無公司，獨英吉利有之。公司者，其國王自以本錢貿易故名。諸國至廣東十三行商，公建樓屋居之。如客寓，諸夷商去來無定，非如大西洋之常住澳門也。英吉利通商廣東自雲二百餘年矣。
24	英吉利王城東西南北，周六十裏，東南城外，車行半日即海。本國雖不甚大，人精巧，善製器械，以其強黠脅製海中小國，皆為屬島。自王城稍西，海中一島名埃倫，又南為弼爹喇，王城至此，舟行十五晝夜。弼爹剌之西北一島，名急時煙士，又西北為那古士哥沙，又西南為間拿達，皆其所轄。弼爹剌之西南，隔海一大洲，名米利堅，即華言花旗國之北境也。其北至南境陸也，大於英吉利數倍，船炮如之。英吉利入中國，必由其海面，故畏之。而據米利堅東之一小島，名的賒士，設埠頭。又於的賒士隔海相對一高山，名散達連，亦設一埠頭。又於散達連之東，名金山，設一埠頭，三處相望，聲勢犄角。義律即的賒士人也。自散達連而南，為士嶠亞，自金山而南，為急卜碌，即《海國聞見錄》所雲呷也。蓋海中大地西南一角之盡處，由弼爹喇至急卜碌，舟行五十日夜，皆自西而南，自此以後，則舟行轉向東北。初為麻利加時架，更東北為麻裏詢，又東北為息賒厘，又北為士葛達剌，又北為煙，其東為望邁。自急卜碌至望邁，舟行五十日夜，更自望邁而南為士郎，又東北為祙達剌沙，北為孟呀喇，即孟加剌，又東南為磨面，又南為檳榔嶼，一名新埠，又東為麻那格，即《明史》所雲麻六甲也。前明本滿剌加國，為佛郎機所滅，後歸荷蘭，英吉利有地在其南，名孟姑倫，與荷蘭互易而有之。乃於其地之西，新開檳榔嶼，為大埠頭，又東為新地坡，自急卜碌至此，本皆黑夷地，而英吉利據之，總稱吽朥油，華言無來由是也。自望邁至新地坡，舟行二十五日夜，其東北即近安南更，舟行向東七日夜，即廣東，《明史》西洋利瑪竇言其國至中國九萬裏，英吉利又在其北，海道可知矣。
25	馬裏詢之極南，又有路士倫，又東北有班地文，又東北有璞士爹厘耶，皆英吉利屬島。奪自他國，以為聚積貿易之埠頭。自埃倫至新地坡，凡二十六島，皆設官主之。諸島在海中，相去或千裏，或二三千裏，勢相聯絡，其左右複有別島，或自為國，或為荷蘭，及他國所屬者，尚數十，而以英吉利為最。此其海路之形勢也。其陸路自本國外，並無土地，國之東北，隔海而地相連者，為士祙國，羅委國，叻倫國，顛麥國，一名黃祈國，更東為什卑厘國。又東為達地厘國，其北即北海，極寒，冰厚二三丈，盛夏不解，人無敢往者。其國之東南，隔海而地相連者，最近之東為荷蘭國。自此而南為那達倫國，米利堅國，佛蘭西國，捷羅那國，布度基國。布度基，即廣東澳門之大西洋國也。荷蘭之東迤南為鴉沙爾國，布路沙國，記利時國，埃地利國，大呂宋國，又東為的記國。自西洋以東，如大呂宋，埃地利，記利時，布路沙至的記諸國，皆沿地中海，此其國以東陸路之情形也。問以俄羅斯及回部，其人皆茫然不知，惟言賀蘭之東北為羅沙國。又東稍南為北叻思國，與《海國聞見錄》載俄羅斯隔普魯社，即係黃祈荷蘭之境相似。乾隆年間，俄羅斯女王，即西洋國之女，則其相去當不甚遠，特地名字音各別，或即所雲羅沙及北叻思也。顛林未至東北諸國，故不能明，然其所繪圖，與康熙年中西洋人南懷仁之《坤輿圖說》，乾隆年中總兵陳倫炯之《海國聞見錄》，形勢大略相同，可以參考。故大學士臣鬆筠嚐為臣姚瑩言，俄羅斯大臣，多西洋人。乾隆五十八年，英吉利貢使瑪葛爾言，今俄羅斯之哈屯汙，本大西洋國女，乃前哈屯汙之外孫女也。其表兄襲汗，娶以為妃，然則俄羅斯與大西洋，世為婚姻。英吉利本近大西洋，婦人為王，其俗同。人之狀貌又同則其近可知，俄羅斯人有在京者，傳詢當得其實，然英吉利既隔海，而俄羅斯尚隔黃祈，荷蘭，佛蘭西諸國，未必與英吉利交結，故顛林及律比皆不知之。若回部，則以南懷仁及陳倫炯之圖考之，相去甚遠，所隔國尤多矣。
26	至的記之東為巳羅，又東為茂加，又東南為也加剌，又北為亞巴賒，又東北為煙你士丹，皆烏鬼地，其自的記轉南，沿中海而西者，為衣接埠頭，為禮卑厘，為埃治亞，為都利士埠頭，亦皆烏鬼地。正與《海國聞見錄》形勢相同。顛林言，伊船內本有四海各國全圖，船破失水，不知所在。今據所能記憶者圖之，其言或可信也。至其立國自稱一千八百餘年，本無稽。然國俗，王死無子，則傳位於女，其女有子，俟女死後立之。實已數易其姓，而國人猶以為其王之後，足見夷俗之陋。道光十八年，其國王死，無子複無女，乃傳位於侄女，名役多厘裏亞，今二十二歲，招夫兩次阿不爾，稱為邊連士亞弼，猶華言駙馬。生一子，今年二歲，異時女王死，即位為國王。邊連士亞弼，不理國事，大政則有三大臣，在女王左右議決之。其第一者，名馬倫侍，極貴，次二人，不知其名。其國文官少，武職多，大埠頭設文官，名羅洛堅，如中華督撫。中埠頭設文官，名沙外廉叻落堅，如中華知府。小埠頭設文官，名未士洛雲，如中華知縣。諸埠頭俱有大武官，名馬凝接，如中華總兵，其餘武官不可悉數。此次統兵至定海之統帥，其人名沙連彌仆鼎查，其官為比利呢布顛第依彌，最貴，一切由其調度。各官雖授自國王，有事故，則仆鼎查遣代。其次主兵之官，為讚你留其人，名沙有哥哈，即巴噶。又主船政之官，為押米婁，其人名沙外廉巴加，即思亞勒力巴敦，時皆在浙江。其廈門管船者，官為善用叻彌沙，人名時篾，又稱士勿。在廣東香港者，文官為馬厘士列，華言馬禮遜，其名讚臣。武官為善用哈沙，其人名禮亞時，凡管理貿易，及船政官，皆名甲畢丹，即《明史》所稱加必丹末，又稱急敦，如華言船主也。船上管黑夷者，頭目有正副，正名沙冷，副名燉低，大船一正五副，中船一正二副，小船一正一副。此次至內地夷船，名百餘隻，其實不過七十餘隻，且多貿易之船，配以夷官，非盡兵船也。又火輪船亦不過十隻，用以急遞信息，為諸船導引，黑夷皆雇自諸島，月給工資番銀二三員至七八員。其官自仆鼎查年給俸銀一萬員，次等遞減，小者亦數百員。凡造一船，費數萬計，炮械火藥，資用尤多，閉市後洋貨不售，有私售者貨價大減。用兵日久，複多喪失，亦自苦之其產鴉片煙土者凡三處，一為的記，二為孟邁，皆出小土，每塊重六七兩，惟孟加剌出大土，每塊重四十五六兩，而孟邁孟加剌，皆英吉利埠頭，故其國貨船。此物獨多，各國人皆不食，即英吉利亦自不食，惟華人及黑夷多嗜之。凡貨易諸船，皆商賈自為之，王收其稅，亦有領國王本錢者，謹據夷囚顛林律比供及圖，證以諸書如此。
《·◎北洋俄羅斯國誌》
1	敘曰：俄羅斯與英吉利爭印度情事，已具西南洋誌矣。恭讀康熙平定羅刹方略，俄羅斯兵守雅克薩、尼布楚二城者，每城兵僅數百。我黑龍江兵數千攻之，何難一舉摧拉？而聖祖兩致書察罕，一寄書荷蘭，往返數萬裏，始定疆界，何哉？其時喀爾喀、準噶爾，未臣服，皆與俄羅斯接壤，苟狼狽犄角，且將合從以撓我兵力。自俄羅斯盟定，而準夷火器無所借，敗遁無所投，即乾隆阿逆土爾扈特之事，亦無所掣肘。於是西北版圖，開辟萬裏，皆遠交近攻之力。經營於耳目之前，而收效於數十載，數世之後，豈咫見邇圖，所測高深萬一哉。故具載本末，俾知兩朝聖人禦邊柔遠、貽來世之深意。《語》曰：「上兵伐謀，其次伐交，其次伐國。」誌北洋亦所以誌西洋也。作俄羅斯誌。