治臺必告錄 : 卷三 - Chinese Text Project

Chinese Text Project Wiki

Search details:
Scope: 治臺必告錄
Condition : Contains text 「啌」
Total 1

《卷三》

為遵旨覆訊夷供，分別斬決、留禁，繪呈圖說，仰祈聖鑒事。本年五月十九日，接准軍機大臣字寄：道光二十二年四月初五日，奉上諭：達洪阿、姚瑩由五百里馳奏「逆夷復犯臺港，破舟殲逆」一折，據奏該逆三桅大船三只在五𣿭港外洋向北駛去，僅只擊沉一船。其餘二隻究竟駛往何處？此次生擒逆夷數十名，且獲廣東漢奸五名，正可隔別嚴鞫，令其據實供吐：逆夷屢次前來，係何人指使？意欲何為？所獲白夷十八人，有無得受偽職之頭目在內？此次滋擾臺灣船隻，由何處駛來？現在廣東、福建、浙江各洋面口岸夷船，共有若干只？各處夷船分領頭目幾人？漢奸幾人？漢奸內最為該逆信任者幾人？其姓名並詭譎蹤跡，務當層層分析，訊取確實供詞，與保奏折，均由五百里復奏。取供之後，除逆夷頭目暫行禁錮、候旨辦理外，其餘各逆夷與上年所獲一百三十餘名，均著即行正法，以舒積憤，而快人心。欽此。同日又准軍機大臣字寄：道光二十二年四月初六日奉上諭：據達洪阿、姚瑩馳奏「遵旨嚴訊夷供」一折，覽奏均悉。昨據奏稱逆夷復犯臺灣，經該總兵等生擒白夷十八人、紅夷一人、黑夷三十人、漢奸五名。該逆夷中必有洞悉夷情之人，究竟該國地方周圍幾許？所屬國共有若干？其最為強大不受該國統屬者共有若干國？又𠸄咭唎至回疆各部，有無旱路可通？平素有無來往？俄羅斯是否接壤？有無貿易相通？此次遣來各偽官，除𡂈𪔅喳系該國王所授，此外各偽官是否授自國王？抑由帶兵之人派調？著達洪阿等逐層密訊，譯取明確供詞，據實具奏，毋任諱匿。欽此。查二次獲紅夷頭目顛林、伙長律比及漢奸黃舟等，前經臣等提訊供情，業同起獲夷書圖信具奏呈覽；茲再奉聖明指示應訊各情，內有前奏所未及者，謹督同道銜知府熊本一、同知仝卜年及眾委員複提顛林等逐層隔別究詰。據供該國王城地名蘭鄰，在大地極西北隅海中。其國本不甚大，王城東西南北周六十里；後枕大山，其名哀鄰。近蘭鄰之西，海中一地名埃倫。自王城東南陸行半日許即海，登舟南行十五晝夜，至弼爹喇；更南行五十晝夜，至急卜碌；轉東北行五十晝夜，至望邁；再自望邁東行二十五晝夜；至新地波，其地東北即安南；更東行七晝夜，即至廣東；復三晝夜，而至浙江；凡一百五十餘日。極順風，一百二、三十日夜亦可至；不順風，亦有遲至半年以上者。蘭鄰外自西北而西南、更轉東北而至廣東，海中所屬島二十六處皆其埠頭，多他國地，據為己有貿易聚集之所：一曰埃倫、二曰弼爹喇、三曰吉時煙士、四曰那古士歌沙、五曰間拿咑、六曰的賒士、七曰散打嗹、八曰金山、九曰士嬌也、十曰急卜碌、十一曰罵利加時架、十二曰罵哩詢、十三曰息賒厘、十四曰士葛打喇、十五曰煙、十六曰望邁、十七曰士啷、十八曰𥘯打喇沙、十九曰孟呀喇、二十曰磨面、二十一曰檳榔嶼、二十二曰罵叻格、二十三曰新地波、二十四曰路士倫、二十五曰班地文、二十六曰䗱士爹厘耶。以上各島，皆𠸄國埠頭，設官主之；海中相去或一、二千里、數千里不等，遙相聯絡。諸島左右復有別島，或自為國、或為賀蘭別國，埠頭非其所屬；亦有不能詳者。前供𡁃叻即息■〈t束〉；同望結仔二處皆賀蘭埠頭。因賀蘭亦有紅毛之稱，同一貿易，故併雇用其黑夷，非𠸄屬也。吽朥油者，黑夷之通稱，即華言「無來由」也。海中諸國最強大，西為𠸄咭唎所畏者，曰米唎𠼤，華人稱為花旗，在的賒士之西；二曰佛蘭西。皆地土大於𠸄咭唎，而船炮如之；亦好貿易，與賀蘭、黃祁、大西洋俱在廣東通市，頗恭順。佛蘭西船少，近年未至。此其海路之情形也。其陸路自蘭鄰外，並無土地；東北、東南，隔海之國甚多。顛林所知者：曰士襪國、叻倫國、顛麥一名黃祁國、什卑厘國、撻地厘國，皆在其東北，土壤相接；北即北海，冰厚二、三丈，極寒，人不敢往。又有賀蘭國、拿打倫國、米莉氈國、佛蘭西國又稱勃蘭西國、大西洋國、鴉沙爾國、布路沙國、記利時國、埃地利國、大呂宋國、的記國，皆在其東南，國亦相接。問以俄羅斯回部，皆茫然不知；惟隔荷蘭、黃祁之東有羅沙國，又東南有北叨思國，係即俄羅斯國而字音別也。賀蘭黃祁一國，最近𠸄咭唎，隔海相距一千二百里，諸國皆不相統屬。賀蘭頗為𠸄咭唎欺凌，每倚佛蘭西為援，則與𠸄國固外好而陰忌之，未必聽𠸄咭唎越其國與俄羅斯貿易。此𠸄國以東隔海諸國之情形也。其王現為女主，議國政之大臣曰馬倫侍。其在浙江之統帥，人名沙連彌𡂈𪔅喳，其官為比泥利布顛剃衣彌，一切兵船聽其調派。其次主兵官為贊你留，其人名沙有哥哈，即吧噶。又主船政官為押米嘍，其人名沙外廉巴如，即思啞敕力巴敦時。𡂈𪔅喳係一等官，年得俸銀一萬元；以下分等遞減。其在廈門者為善用勒彌沙，人名時蔑，又稱士勿乃，主船政官。其在廣東之香港者，文為馬厘士列，即馬禮遜，其人名贊臣；武為善用哈沙，其人名禮也時。皆授自國王，而聽自國王；或有自貴官授之，而報名於王者。凡三桅大船，黑夷以元頭目管之，一正、五副；二桅中船，黑夷頭目三人，一正、二副；小船黑夷頭目二人，一正、一副。正頭目夷言沙冷，副頭目夷言燉底。此次大小夷船百餘隻，實在兵船連火輪船七、八十隻；內多即貿易之舟，配以夷官，改作兵船。其兵皆黑夷，雇自各島，共約四、五萬人；每月工資二、三圓至十圓不等。至同來兵船，見顛林被獲，是否逃回浙江抑或廣東，無從追問。臣等伏思逆兵船半即商船，人眾數萬，月費工資數十萬金，夷首俸銀、夷眾口糧、軍裝火藥，月費亦數萬，船本、貨本又數百萬計；犯順已逾二年，費亦不下二千萬。夷以貨財為命，今閉其貨不行，所在私售無多，價亦大減，主客異形；逆夷雖富，何能久支？𡂈𪔅喳始冀為義律故智，思得所欲；及欲不可得，且人船喪失，所耗益多，其情勢必絀。飢而撲食，乃更揚言繼師大舉。竊恐其眾將離，未必能久持也。然賊窮必有變計，臣等防守不可不益加嚴。其餘各條皆如前件，地名、人名，翻譯殊難，漢人或通其語而不通其文。顛林能作畫，乃令圖其國所屬及各國形勢；惟東北旱路伊所未至，又回部絕遠，故不得其詳。漢奸五人中，惟鄭阿二最通夷語、黃舟能漢字，乃使鄭阿二傳顛林之言，以廣東土語翻譯出之；間有誤者，顛林似亦覺之，而每指正其誤，更使律比等觀所繪圖點首。察其情形，似屬可信。謹遵旨將紅夷頭顛林及伙長一律比、二吧底時、三科因諫呢、副頭目怒文、白夷頭目伊些駱、黑夷頭目忍滿、翻譯供詞之漢奸黃舟、鄭阿二，又前次所獲之黑夷頭目咱莉啌及哈吻叻𡁠，共十一名，嚴行禁錮，候旨辦理。設有大幫來臺，仍照前奉諭旨准予相機酌辦，以免內變外，其後獲之紅夷肐哩等三人、白夷舊錫莫哩等十名、黑夷病斃二名外，現犯下治吳蚋油等二十七名；同前獲病斃外，現存之黑夷吵呣等九十九名，共一百三十九犯，恭請王命，在郡正法，以振國威而快人心。

Enjoy this site? Please help.

Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3

Comments? Suggestions? Please raise them here.