| Chinese Text Project Wiki |
| Search details: |
|---|
| Scope: 譯語 |
| Condition : Contains text 「峏」 |
| Total 1 |
《譯語》
6  | 其山川，曰陰山，《一統志》云在韃靼國，東西千餘里，草木茂盛，多產禽獸。漢時冒頓單于依阻其中，治作弓矢。後武帝奪其地，匈奴入寇無所隱蔽，過此未嘗不哭。曰狼居胥山，漢驃騎將軍霍去病出代二千餘里，與匈奴左賢王接戰，得胡首虜七萬餘，乃封此山而還。曰寘顏山，霍去病以輕騎追虜至此，得匈奴積粟食軍，留一月，燒其餘粟以歸。曰浚稽山，山有二，匈奴多分居之。漢將李陵以步卒五千擊虜至此，營于兩山間。虜見漢軍少，直前就營。陵轉戰，敗之。虜還走山上，漢軍追殺虜數千餘。曰燕然山，去塞三千餘里。後漢車騎將軍竇憲率羌胡兵出塞，與匈奴戰于稽落山，大破之，斬獲甚眾，憲遂登此山，勒石紀功，令班固銘曰：「鑠王師兮征荒裔，勦匈虐兮截海外，夐其邈兮亘地界，封神兵兮建隆碣，熙帝載兮振萬世。」曰金微山，去塞五千餘里，竇憲遣兵大破匈奴於此。自漢出師，未嘗至此。曰都斤山，突厥可汗常處於此。其西五百里有高山逈出，無草樹，謂勃登疑黎，猶華言地神也。曰不峏罕山，斡難河源出於此。昔有蒼白狼遇慘白鹿於此山，生子名巴塔赤罕，後為蒙古部，即元氏之祖。曰迭里溫孛荅山，近斡難河，即元太祖鐵木真生處。曰撤撤兒山，洪武中總兵官周興征胡，自元者河追至此山下，大破之。曰禽胡山，洪武中王師嘗禽胡寇乃兒不花於此，因名。永樂初，車駕北征至此，製銘勒石曰：「瀚海為鐔，天山為鍔，一掃胡塵，永清沙漠。」曰白雲山，永樂初六軍營于此。時四山雲氣潔白如練，因賜今名。曰蒼山，一名蒼山峽，永樂初駐蹕於此。曰沙嶺，永樂中駐蹕於此。曰凌霄峯，永樂初車駕登絕頂，望漠北、顧侍臣曰：「元盛時皆民居，今萬里蕭條，惟見風埃沙草。爾虜勢衰弱若此，尚敢倔強，果何所恃哉！」曰立馬峯，永樂初車駕次玄石坡，製銘勒于是峯之石，曰：「惟日月明，惟天地壽，勒銘玄石，與之悠久。」曰班朱尼河，元太祖初起兵至此，河水方渾，飲之以誓眾曰：「他日當記曾同此艱難。」曰飲馬河，舊名臚朐河，永樂初駐蹕於此，賜今名。傍有殺胡城，乃清遠侯王友統守營兵所築。曰玄冥河，即斡難河，元太祖興於此，永樂中賜今名。時追虜至此，大敗之。虜酋本雅失里窮蹙，以十騎遁去。曰清塵河，舊名古兒札河，永樂中駐蹕於此，改今名。曰闊闊納浯兒海，元太祖為諸部推戴，僭稱帝於此。曰蒙山海，在速兒溫都兒之地，其水清洌，永樂中駐蹕於此。曰他人水，突厥可汗常以仲夏集此，拜祭天地。曰神應泉，地名清水源。永樂中駐蹕於此，去營三里許，平地湧泉，高數尺，味甘冽，士馬飲之不竭，因賜今名。曰清流泉，永樂初駐蹕於此，製銘勒石曰：「於鑠六師，用殲醜虜，山高水清，永彰我武。」曰興和，永樂初車駕至此，謂近臣曰：「汝觀地勢，遠見似高阜，至即又平也。此即陰山脊，故寒，過此又暖。爾等昨日過居庸關，始見山險。若因山為塹，因壑為池，守此誰能輕度！」曰封王地，今名鳳凰山。山西南有故城，名曰沙城。四望空闊，即元之中都。此處最宜牧馬。西北有海子，駕鵞鴻鴈之類滿其中，遠望有如人立者、坐者、行者、謦欬者，白者如雪，黑者如石。好事者或馳騎逐之，至即飛起，人去旋下，翩躚迴翔於水次。曰鳴鑾戍，此處多鹿蛻角。東北曰大白顏山，頗高。西北曰小伯顏山，迤邐綿亘，隱隱如雲霧間，如海波層壘，上即凌霄峯，但乏水。由此東北可達開平。此處即仰觀北斗。山下漸平曠，沙中多鼢鼠穴，馬行其上，時為所陷。或掘井得沙，黃侔蒸粟，白如截肪，黑譬純漆，青擬凝靛，亦奇異也。稍東曰橐駞山，山形盤紆岪鬱，隆崇𡷏崒。絕頂皆石，下有清泉一泓。泉傍多花卉，春夏則吐葩颺榮，布葉垂陰，殊可珍玩。但人烟闃寂，荒墳遺址，縱橫豺虎之跡爾。東南有谷，東北有峽。峽之南，山皆土，而北，山皆石。巉岩峭拔，有小石戴大石，高低參錯，真天巧也。自興和、紅橋、大石鎮至此，無寸木，但草莽而已。惟此石壁間生一孤栢，枝幹蓬勃，偃如飛蓋，亦可喜也。曰五雲關，即哈剌罕山，亦險阻。其下有大川。東北山下有泉潺潺，流入川中。過此多山澗，曰錦水磧，曰錦雲磧，曰環瓊圃。自此多沙坨，漸見榆林烏鳶。曰壓虜川，自此多鹻水，色味俱惡，不堪炊爨。曰古交河，在今哈剌火州，因兩河相交，故名。水齧沙出碑，曰：「唐之交河郡。」唐盧照鄰云「交河使漸稀」，駱賓王云「交河浮絕塞」，即此。此處極目，可睇盻千里。曰金剛阜。曰小甘泉。曰大甘泉，泉傍有海子，水甚清，但鹹不可飲。中多水鳥，虜謂鴛鴦海子，即所謂鴛鴦濼也。曰鹽海子，出鹽，色白瑩潔如水晶，疑所謂水晶鹽也。清水源亦出鹽，但色或有青者。虜每取食，以斧斫成塊，中鑿一孔，引繩而貫之，擕之以行，無俟煎熬也。曰屯雲谷，地無水。曰玉雪岡。岡之外遙見一山，極長。一峯獨危，特立如拱揖，虜謂賽罕，猶華言好山。又謂阿卜者，猶華言高山也。其上人跡罕至，至即風雷交作，疑有神物至於其間。近玄石坡有山桃數藂，初夏始華，葳蕤可愛。自此遠近不一，有泉數泓，曰天錫，曰瑞應，曰神貺，曰神獻，曰靈秀，曰靈濟，皆永樂初車駕所經之地。六軍乏水，地湧諸泉，因賜美名，以標其異。曰鳴轂鎮。鎮傍有山谷，中有二古井，水甘可飲，新掘者即鹻苦。曰歸化甸。曰楊林戍。地多美石，有如琥珀、玳瑁、瑪瑙者。在歸化者更美。曰香泉戍。地多桃樹、榆林。林無喬木，上有鳥巢，牖戶綢繆，引手可探，皆鷹隼所栖也。曰廣武鎮，即哈剌莽來。其傍有川。過川入山，有泉，味惡不可飲。曰翠秀峯，相傳中有靈異。曰高平陸，一曰高平阜，即忽牙撒里禿。曰還遠塞，一曰懷遠塞。曰捷勝岡。陟岡四望，但見茫然遠天，蒼然平楚，此即所謂大漠也，宜草。唐高適云「大漠窮秋塞草腓」者是也。曰清冷泊。曰清風壑。曰香泉戍。曰雙秀峯。地乏水。曰威虜鎮。曰殺虜城，即荅魯城。曰龍沙甸，即阿蘭惱兒。曰富平鎮，即兀兒禿。曰永清泉。曰紫霞峯。曰玄雲谷。曰翠幕甸。曰長山峽。曰喜川。曰古梵場。場東北有高山，甚奇秀，類江南諸山。山下孤峯聳起，上多白石，元諸王死者葬其下。曰長清塞。塞上一泉極清，永樂初賜名玉華。至此則南望北斗矣。曰順安鎮。環鎮諸山如畫，雖揮毫設色，澹而淺絳，艷而金碧，何以加之！飲馬河近白雲山，河濱多榆柳，洲中多蘆葦、草萊，相傳不可飼馬，飼則生疾。水中多魚，揚鬐躍鱗，浮沉游泳，有翩翩自得之意。但虜無網釣，惟射得之，以不善烹，不謂美味也。曰平漠鎮。曰祥雲巘。曰雲臺戍。曰錦屏山。曰環秀岡。曰玉華峯。曰野馬泉。曰土城。曰威遠戍。曰廣安鎮。曰蟠龍山。曰臨清鎮。曰威武鎮。曰定邊鎮。地乏水。曰雙清源。曰通泉泊。曰清流港。曰平山甸。曰盤流戍。曰凝翠岡。曰崇山塢。曰三峯山。曰闊濼海子，疑即闊闊納浯兒海。水周千里，斡難、飲馬凡七河注其中，永樂初賜名玄冥池。遙望水高如山，白浪滚滚，自上而下，近觀猶夫他水，不知何也。白玉帶河，一曰玉帶川，即紫禿。曰雙泉海，即撒里怯兒，元太祖發跡之所。舊嘗建宮殿及郊壇，每歲於此度夏。山川環繞，中闊數十里。前有二海子，一鹹一淡。西南數里有泉水。海子西北，循山有三峽口，即康哈里該，通飲馬、土剌河，虜常出入之處也。曰雄武鎮。曰清胡原。曰澄清河。河濱多柜柳，甚蒙密。曰青楊戍。曰克忒克剌，即華言半箇山。山甚陡峻，遠望如坡，故名。傍多松檜榆柳及佳山水。曰蒼松峽。曰黑松林。曰飛雲壑。曰靜虜鎮。曰長秀川。曰回曲津。曰廣漠戍。曰蔚藍山。曰寧武鎮。曰紫雲谷。曰玉潤山。曰紫微岡。曰青陽嶺。曰清華原。曰淳化鎮。鎮傍一大澤，草深泥淖，士馬難度。曰秀水溪。曰淙流峽。水盤峽中，縈迴曲折如羊腸。曰錦雲峯。曰永寧戍。曰長樂鎮。鎮多蚊，大者如蜻蜓，拂面嘬噆，揮之不去。曰通州甸。曰三石山。曰曼陀羅山。山下有廢寺基，相傳元公主削髮為尼處也。曰金沙苑。苑多沙，多水，多榆柳，掩映如畫。曰玻瓈谷。曰威信戍。曰武平鎮。曰開平。舊有元之斡耳朵，猶華言宮殿也。今則荒臺斷礎，零落於淒風澹月之間，為可鑒爾。曰環川，有小城在川中。曰李陵臺，今曰威虜驛，地多水。曰寧安驛。曰西涼亭，久廢，惟周匝石墻與栢樹尚存。曰盤谷鎮。由是入山，峽中甚險阨，一夫當之，萬騎莫前也。稍南則為今之獨石矣。又東北曰蒼崖峽。曰忽蘭忽失溫。曰殺胡鎮。永樂中敗酋首荅里巴、馬哈木、太平、把禿孛羅於此，遂改土剌河為今名。曰迴流甸。曰平山鎮。曰青山峽。曰雙流濼。曰蒼崖戍。曰黑松峪。曰長樂鎮。曰香泉泊。曰清平鎮，即元之應昌路。曰陽和谷。曰覽秀川。曰錦繡岡。曰祥雲屯。曰錦霞磧。曰翠玉峯。曰鳴玉岡。曰清漠川。曰和鑾谷。曰紫駞岡。曰清泉泊。曰通流澗。曰金沙濼。曰秀水河。曰玉壘峯。曰寶瓶山。曰凌雲峯。曰玉河泉。曰荅蘭納木兒河。曰龍王岡。曰天馬峯。曰蒼石岡。曰連秀坡。曰白邙山。曰翠雲屯。曰蒼玉澗。曰清流峽。曰懷柔甸。曰迴流灣。曰清虜鎮。曰哨石川。曰羣玉峯。曰雙島。曰豐潤屯。曰長林壑。曰廣平川。曰達安鎮。曰通精戍。其地平廣宜糜。糜，黍屬。曰盤石鎮。曰翠微岡。曰榆木川。曰雙華峯。曰連雲磧。曰黑河戍，一名小清河。曰清楊峽。曰聞喜岡。已上多華名，皆永樂間所更易者。自興和至蔚藍山，乃由今宣府西北，經萬全右衛膳房堡、野狐嶺，踰塞垣以達興和。此永樂初擊胡之西路，甚平坦，虜亦常由此入寇。自開平至聞喜岡，乃由今土木驛直北，經長安嶺、雕鶚堡、赤城、雲州、獨石，踰塞垣以達開平。此永樂中擊胡之東路，稍險，然沙漠曠蕩，不可殫述。有往牒可考者，茲不必詳。至於輪蹄所未經，圖志所未載，及漢、番異稱，重復訛舛者，又無因而得詳也。故所紀止此。乃若岡阜之錯落，屯戍之倚伏，形勢之險夷，水草之美惡，並附于山川之下者，一則便于進止，一則便于取舍。脫有掃穴犂庭之舉，無俟傍求也。頃漢番人有歸降者，譯得其語，曰沙漠真曠蕩，馬力未窮，惟近塞則多山川林木及荒城廢寺。如沿河十八邨者，其丘墟尚歷歷可數。極北則地平如掌，黃沙白草，彌望無垠，求一卷石勺水無有也。渴則掘井而飲。虜酋號小王子者常居於此。名曰可可的里速，猶華言大沙窊也。西南曰青山，曰照壁山，曰草垜山，曰樺皮嶺，曰威寧海子，曰東西二海子，曰野馬川，曰羊圈堡，曰樺林溝，曰杏園，曰松林，虜常往來駐牧於此，一便水草，一便蔽翳，一便窺伺也。俱與宣府西路西陽河、渡口堡、柴溝堡、洗馬林、新河口、新開口、膳房堡、張家口諸邊相望。予嘉靖癸卯夏奉命分守口北道，時與元戎提兵出塞，親見園林之盛，蓊鬱葱蒨，柯葉交蔭，歎曰：「木之壽以無樵採，豈必樗櫟哉！」中多禽獸，每秋虜必來，射獵至勤，偵邏煩士馬，不如焚之可也。曰東西二連山，曰紅崖兒，曰明嵯兒，曰柳橋兒，曰蓋里坡，曰瓦房坌，曰靜邊城，曰太子城，曰禮拜寺，曰孤榆樹，俱與宣府中路羊房堡、青邊口、常峪口、葛峪堡、大小白陽諸邊相望。雖山深林密，不便大舉，虜謂悉眾而來為大舉。然花當別部常由此西窺大營盜馬，虜謂擁眾而居為大營。遇歸降及哨瞭者則殺擄，故虜中聲息不得悉聞，誠一大患。伏精銳，扼要害，掩而擊之，恐無難也。大沙窊之南與宣府北路龍門、赤城、雲州、馬營、獨石、龍門所、滴水崖、宣府東路四海冶諸邊相望，然重巒疊嶂，蒼松古栢環繞於外者，不知幾十百里，正屬今隆慶、永寧之後。予於嘉靖甲辰春與元戎襲虜至此，歎曰：「真天造地設，拱護陵寢之籓屏也。」雖則花當別部棲息於彼，諜知尫羸僝弱不滿千人，無能為也。曰黑河，疑即瀚海，去塞約五千餘里。海濱多珠璣，胡姬常取以為餙。於戲！沙漠萬里，荒寒蕭瑟，產茲醜虜，與鳥獸同羣，固也。而明珠美玉亦往往而是，無一天地靈秀之氣獨鍾於物邪！已上所紀於宣府特詳，以予官守所在。已下所紀無凡例，無目類，以隨譯隨筆，示非成書也。事雖增新，辭多襲舊，補綴而成。故曰緝傳聞則易，著作則難。不敢自居，故漫題別號云。 |
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |