| Chinese Text Project Wiki |
《卷七》[View] [Edit] [History]
This textual edition has had punctuation added automatically using artifical intelligence. The results of this process are inevitably imperfect; please help correct mistakes by editing the text.1  | 欽定四庫全書 |
| 2 | 資治通鑑考異卷七 |
| 3 | 宋 司馬光。 撰 |
| 4 | 梁紀下 |
| 5 | 普通二年五月，魏桓叔興降。《梁帝紀》：七月，叔興率衆降。蓋記奏到之日。今從《魏帝紀》。 |
| 6 | 七月，魏張普惠救義州，不及。《普惠傳》云棄城走。今從《裴邃傳》。三年十一月，魏初行正光，厯大赦。《後魏律厯志》云：厯成會，孝明帝加元服，改元正光，因命曰正光厯。按《帝紀》，正光元年七月辛卯加元服，三年十一月丙午，行正光厯」。今從之。西豐矦正德明年自魏逃歸，《梁書正德傳》：普通六年，為輕車將軍。頃之，犇魏七年自魏逃歸。《魏書蕭衍傳》：正光二年，弟子正德來犇」。《南史正德傳》：普通三年，為輕車將軍。頃之，犇魏又自魏逃歸。六年，隨豫章王比侵，輙棄軍走」。《北史蕭寶寅傳》，正光四年，表論考課，後乃云表論正德，後乃云莫折大提反」。按大提反在正光五年，唯《南》、《北史》年月先後相近，今從之。 |
| 7 | 四年，魏破六韓拔陵反。《魏帝紀》：正光五年，破落汗拔陵反，詔臨淮王彧討之。五月，彧敗，削官」。按令狐徳棻《周書賀拔勝傳》：「衛可孤圍懐朔經年，勝乃告急於彧」。然則拔陵反當在四年，葢《帝紀》因詔彧討拔陵而言之，非拔陵於時始反也。《周書》作「破六韓」，今從之。 |
| 8 | 衛可孤圍武川。《北史》「可」作「瓌」，今從《周書》。五年四月，魏賀拔勝見臨淮王彧於雲中。《勝傳》云：「至朔州見彧。按《後魏地理志》：雲中舊名朔州，及改懐朔鎭為朔州，不容更以雲中為朔州。今但云雲中。 |
| 9 | 五月，魏廣陽王深。《魏帝紀》作「淵」，今從《列傳》及《北史》。 |
| 10 | 六年正月，魏元灋僧殺髙諒稱帝《灋僧傳》作「髙謨，今從《魏帝紀》。又《魏紀》云「自稱宋王」，《灋僧傳》及《北史》皆云「稱尊號。《梁書灋僧傳》云「稱帝」，按灋僧立諸子為王，必稱帝也。今從《梁書》灋僧遣子景仲來降《灋僧傳》云：「魏室大亂，灋僧據鎭，議欲匡復。既而魏亂稍定，將討灋僧，灋僧懼歸𣢾」。按時魏亂未定，今從《北史》。 |
| 11 | 元略為魏所敗。《魏帝紀》敘元略等事，便在庚申。灋僧叛下，不應如此之速，今移於月末。三月，元灋僧驅彭城吏民萬餘人南渡。《南史》云：武官戍彭城者三千餘人，灋僧皆印額為奴，逼將南渡。《魏書》、《梁書》皆無此事。 |
| 12 | 五月，魏李崇卒。《魏帝紀》在五月戊子。按長厯》，是月乙巳朔，無戊子。今不書日。魏安豐王延明等將兵二萬逼彭城。《南史》陳慶之傳》云：衆十萬。今從《梁書》。六月，豫章王綜與梁話、淮陰苖文寵投魏軍。《南史綜傳》：綜夜，潛與梁話、苖寵三騎開北門，涉汴河，遂犇蕭城，自稱隊主，見延明而拜。延明坐之，問其名氏，不荅曰：「殿下問人有見識者」。延明召史視之，曰：「豫章王也」。延明喜，下地執其手，荅其拜，送于洛陽」。按《魏書》及《北史鹿悆傳》，皆豫有盟約，魏豈得不知人？《魏書蕭賛傳》作「濟陰苖文寵」，《北史》作「濟陰苖文寵」。今從《南史》。 |
| 13 | 綜更名賛。《梁書》、《南史》皆云改名纉。今從《魏書》、《北史》。 |
| 14 | 延明令江革作《大小寺碑》《南史》作「文八寺碑」。今從《梁書》。十二月，魏恒農太守王羆《周書羆傳》，羆未嘗為恒農太守」。今從《魏書》。七年六月，魏長孫稚為討絳蜀都督。《費穆傳》：「穆為都督，平絳蜀，不應有兩都督」。今從《帝紀》。 |
| 15 | 八月，元洪業殺鮮于脩禮，請降于魏。葛榮殺洪業自立，《北史》廣陽王深傳》云：深以兵士頻經退散，人無鬭情，連營轉柵，日行十里，行達交津，隔水而陣。賊脩禮常與葛榮謀，後稍信朔州人毛普賢，榮常衘之。普賢昔為深統軍，及在交津，深使人諭之，普賢乃有降意。又使録事參軍元晏，說賊程殺鬼，果相猜貳。榮遂殺普賢、脩禮而自立」。與《魏帝紀》全殊，又其語雜亂難曉。今從《帝紀》。十一月，曹義宗逼新野，魏遣魏承祖、辛纂救之。《梁書》：此年冬，新野降。《魏書》，肅宗崩後，新野猶在。恐《梁書》誤。葢梁自前年攻新野，此年魏使魏承祖救之也。又《周于謹傳》云：孝昌二年與辛纂討義宗。今以為據。 |
| 16 | 大通元年正月，莫折天生寇雍州。《羊侃傳》作「莫遮」，今從《魏書》。湛僧智圍魏豫州。《魏帝紀》及《曹世表傳》作「湛僧」，今從《梁》《夏矦夔傳》。十月，魏元慶和降，陳慶之破魏兵，王緯降。《魏帝紀》：「九月辛卯，東豫州刺史元慶和以城叛」。《梁帝紀》：「十月庚戌，魏東豫州刺史元慶和以渦陽內屬」。《夏矦《夔傳》：「湛僧智圍元慶和於廣陵，慶和請降，詔以僧智為東豫州，鎭廣陵」。《韋放傳》：「普通八年，曹仲宗攻渦陽，放會之滅，主王偉降」。《陳慶之傳》：「大通元年，隷曹仲宗伐渦陽，城主王緯降詔，以渦陽置西徐州」。然則廣陵、渦陽兩處兩事。《梁紀》，「慶和」、「渦陽」之間或更有脫字耳。《魏紀》九月，據聞慶和始叛之時，《梁紀》十月，據慶和降𣢾到日。按《陳慶之傳》云自春至冬，今從《梁紀》十月為定。此別一廣陵，非南兖州之廣陵也。「王偉」當作「王緯」，葢草書之誤也。 |
| 17 | 二年四月，魏長樂王子攸自髙渚渡河。楊衒之《洛陽伽藍記》，「髙渚」作「霤波」。今從《魏書》。 |
| 18 | 己亥，魏百官迎敬宗於河橋。《伽藍記》云：十二日，爾朱榮軍於芒山之北，河陰之野。十三日，召百官迎駕，至者盡誅之。長厯是月戊子朔。十二日，己亥也。今從《魏書》。 |
| 19 | 榮殺魏髙陽王雍以下二千餘人，《北史》云：榮惑費穆之言，謂天下乗機可取，乃譎朝士共為盟誓，將向河陰西北三里至南北長隄，悉命下馬西度，即遣胡騎圍之，妄言丞相髙陽王反，殺王公以下二千餘人，《榮傳》一千三百餘人。今從《魏紀》。 |
| 20 | 趙元則應募為禪文，《北史》曰：時隴西李神儁、頓丘李諧、太原溫子昇，竝當世辭人，皆在圍中，耻從是命，俯伏不應。按神儁等不應，何得不死！《魏書》、本傳皆無其事。 |
| 21 | 髙歡勸榮稱帝，魏爾朱榮傳曰：於是獻武王與外兵參軍司馬子如等切諌，陳不可之理，榮曰：「愆誤若是，唯當以死謝朝廷。今日安危之機，計將何出？」獻武王等曰：「未若還奉長樂以安天下」。於是還奉莊帝。北齊書神武紀云：「榮將篡位，神武諌，恐不聽，請鑄像卜之，鑄不成，乃止」。蓋魏收與北齊史官欲為神武掩此惡，故云爾。今從周書賀拔岳傳。 |
| 22 | 十月，以元顥為魏王，遣陳慶之將兵送之。梁魏帝紀》皆云以顥為魏主，唯《顥傳》作「魏王」。按魏封劉昶為宋王，蕭寶寅為齊王，蕭詧為梁王，皆伺得國，然後使稱帝耳。若顥在南，已稱魏帝，當行即位之禮。又梁朝應以客禮待之，又顥不應再即帝位於渙水，蓋由「王」字與「主」字止欠一㸃，故多致謬誤。今從《顥傳》。 |
| 23 | 中大通元年二月，魏濟陰王暉業，《梁書》作「徽業」。今從《魏書》。四月，元顥即帝位，改元。《魏帝紀》：去年十月，蕭衍以顥為魏主，號年孝基，入據銍城。《顥傳》：「永安二年四月，於梁國城南登壇燔燎，年號孝基」。今從之。 |
| 24 | 陳慶之拔考城，《魏書帝紀》，克考城在辛丑後。今從《梁帝紀》。五月，魏臨淮王彧迎顥。《彧傳》無迎顥事，而梁陳慶之《北齊宋遊道傳》有之，蓋《魏史》為彧諱也。 |
| 25 | 二年三月，魏万俟仵《北史》作「万俟行醜」，今從《周書》。六月，以魏汝南王恱為魏王。《梁帝紀》：「中大通元年正月甲子，魏汝南王恱求還本國，許之。二年六月丁巳，遣恱還北，為魏主」。按《魏書》恱傳恱未甞歸魏復入梁。今刪去元年事。 |
| 26 | 万俟道洛歸，略陽賊帥王慶雲、魏帝紀作「白馬龍涸胡王慶雲」，今從尔朱天光傳。 |
| 27 | 八月，遣兵送魏王恱至境上。《恱傳云：立為魏主，號年更興。衍遣其將軍王僧辯送置境上，以兾侵逼」。按《僧辯傳》，未甞送恱，蓋王弁耳。 |
| 28 | 魏邢邵，巒之族弟。《北史》邢巒卷首排目云：族孫臧邵。而卷中乃云「巒叔祖祐，祐從子，蚪蚪，子臧。邵《魏書》亦云巒從祖祐。然則臧邵乃巒族弟，非族孫也。 |
| 29 | 爾朱榮妻鄉郡長公主。《北史世隆傳》作「北鄉郡公主」，今從《魏帝紀》。九月，榮至洛陽。《魏帝紀》曰：辛卯，榮天穆自晉陽來朝。按《北史》，九月初，榮至京，十五日，天穆至。是月甲戌朔，辛卯乃七八日，非也。 |
| 30 | 尓朱世隆走，賀拔勝不從。《周書》及《北史》云：勝復隨世隆至河橋，勝以為臣無讐君之義，遂勒所部還都，莊帝大恱」。今從《魏書》。 |
| 31 | 十月，尔朱拂律歸。《魏書》無拂律歸名，《伽藍記》有之。按尓朱度律，時在世隆所，或者拂律歸即度律也。 |
| 32 | 魏源子恭鎭太行丹谷。伽藍記云：源子恭、楊寛領步騎三萬鎭河內。今從魏書。尓朱世隆至長子。魏帝紀云：世隆停建興之髙都。今從世隆傳。 |
| 33 | 十二月，尓朱兆從河橋西渉渡，伽藍記云從雷波涉渡。今從魏書兆傳。魏城陽王徽抵寇祖仁家。魏書作「寇彌」。按寇讃諸孫所字皆連「祖」字，或者名彌，字祖仁，今從伽藍記。 |
| 34 | 尓朱兆召髙歡并力，北齊慕容紹宗傳》：兆召髙祖，紹宗諌曰：「今天下擾攘，人懐覬覦，正是智士用策之秋，髙晉州才雄氣猛，英略蓋世，譬如蛟龍，安可以借雲雨？」兆怒曰：「我與晉州推誠相待，何得輒相間阻囚紹宗，數日乃釋之。《北史》，紹宗語在神武請帥降戸就食山東下」。按兆始召歡以自救，非猜嫌之時。今從《北史》。 |
| 35 | 三年二月，魏廣陵王恭陽瘖，《伽藍記》云：莊帝疑恭姦詐，夜，遣人盜掠衣物，拔刀劔，欲殺之，恭張口以手拈舌，竟乃不言。莊帝信其眞患，放令歸第」。今從《魏書》。 |
| 36 | 尓朱兆監軍孫白鷂、《北史》作「白雞」，今從《北齊書》。四月，尔朱仲逺使魏僧勉討崔祖螭，斬之。《北齊李渾傳》：普泰中，崔社客反於海，岱攻圍青州，以渾為征東將軍、都官尚書，行臺赴援，而社客宿將多謀，諸城各自保固，堅壁清野。諸將議有異同。渾曰：社客賊之根本，若簡練驍勇，衘枚夜襲，徑趍營下，出其不意，咄嗟之間，便可擒殄。如社客就擒，則諸郡可傳檄而定。諸將遲疑，渾乃決行。未明，達城下，賊徒驚散，擒社客，斬首送洛」。按其年時事迹與祖螭略同，未知社客即祖螭為別一人也。今從《魏帝紀》。 |
| 37 | 六月庚申，髙歡起兵信都。《魏書帝紀》起兵在庚申。《北齊書帝紀》在庚子，《北史》、《魏紀》、《齊紀》亦然。今從《魏書紀》。 |
| 38 | 魏楊愔見髙歡於信都，《北齊書愔傳》云：愔父津為并州刺史，愔隨之任，俄而孝莊幽崩，愔時適欲還都，行達邯鄲，過津，義從楊寛家為寛所執，至相州，見刺史劉誕，以愔名家盛德，甚相哀念，遣隊主鞏榮貴防禁送都，至安陽亭，榮貴遂與俱逃，乃投髙昻，兄弟潛竄累載。屬齊神武至信都，遂投刺轅門，即署行臺郎中」。按時齊神武已在信都，言潛竄累載，誤矣。又云孝莊幽崩，而愔欲還都見執，皆非也。 |
| 39 | 四年四月，髙歡以賀拔岳為關西大行臺。《北史》：薛孝通為中書郎，以關中險固，秦、漢舊都，須預謀鎭遏以為後計，縱河北未利，猶足據之。節閔帝深以為然，問誰可任者？孝通與賀拔岳同事天光，又與周文帝有舊，二人竝先在關右，竝推薦之，乃超授岳督岐、華、秦、雍諸軍事、關西大行臺、雍州牧，周文帝為左丞，孝通為右丞，齎詔書馳驛入關，授岳等同鎭長安。後天光敗於韓陵，節閔遂不得入關，為齊神武幽廢」。按天光尚在，節閔安敢除岳鎭關中！今從《魏書》。 |
| 40 | 髙歡欲立汝南王恱，聞其狂暴，乃止。《魏書》恱傳》云：「神武令人示意恱，既至，清狂如故，動為罪失，不可扶立，乃止」。按悅時猶在梁境，比召至洛，往返幾日，葢神武聞其所為而止耳。五年正月，魏竇泰破尔朱兆。《魏帝紀》：正月庚寅朔。甲午，齊獻武王自晉陽出討兆，丁酉，大破之於赤洪嶺北。《齊帝紀》出兵在去年，破兆在今年。按嵗首宴會不應直至八日。今從《北齊書》。五月，魏王早等來降。《梁帝紀》：「六月己卯，魏建義城王蘭寶以下邳城降」。今從《魏書》。七月，魏以賀拔允為太尉。《魏帝紀》作「賀拔渥」，按允字阿鞠埿，蓋「埿」字誤為「渥」耳。六年正月，魏泉企討民夷，平之。《北史》作「泉企」。今從《周書》。 |
| 41 | 六月，髙歡表魏主庫狄干等將兵自來違津渡。「丘恱」，《三國典略》作「朱違津」。今從《北齊書》、《北史》。 |
| 42 | 七月，髙歡引軍渡河，元斌之紿魏主云：「歡兵已至！」《魏書斛斯椿傳》云：椿懼已不免，復啓出帝，假說遊聲以劫脅帝，帝信之，遂入關」。按齊髙祖舉兵向洛，而云椿劫脅帝，不亦誣乎！此乃魏收欲媚齊人重椿之罪耳。今從《齊髙祖紀》及《北史椿傳》。 |
| 43 | 九月，歡使薛瑜守潼關。《北史》作「薛瑾」，《典略》作「薛長瑜」，《北齊帝紀》作「薛瑜」，今從《北齊書》。十月，歡至洛陽。《齊書》、《北史》皆云九月庚寅，還至洛陽」。按歡九月己酉克潼關。己酉，九月二十九日也，不容庚寅巳還至洛陽。庚寅乃九月十日也。 |
| 44 | 閏月，蠻酋樊五能《北史》作「樊大能」，今從《魏書》。大同元年十一月，魏元羅降。《典略》在七月，今從《梁帝紀》。二年正月，魏人圍曹泥。《北齊書典略》皆云周文圍泥，《周書》不言，故但云魏人。二月，東魏以髙澄為尚書令，加領軍、京畿大都督，《魏帝紀》：為尚書令、大行臺、大都督。《北齊文襄紀》：「天平元年，為尚書令、大行臺、并州刺史，入輔朝政，加鎭軍、左右、京畿大都督」。按尚書令不在外大行臺不在內。今兩捨之。 |
| 45 | 東魏孫搴卒，陳元康為功曹。《典略》，孫搴卒在大同十年四月。按搴卒然後陳元康為功曹。髙愼叛，髙澄已令元康救崔暹。邙山之戰，元康又勸髙歡追宇文泰事，竝在九年。《北史元康傳》又云草劉蠡升軍書」。按蠡升滅在元年，孫搴二年猶存。今不取。然則搴卒宜置於澄入輔之下。 |
| 46 | 五月，魏万俟普犇東魏。普降《東魏》事，《北齊書》《帝紀》在三月甲午，《典略》在六月。《北史》、《齊紀》在六月甲午，《周書》、《帝紀》、《北史》、《魏紀》、《齊紀》在五月，今從之。 |
| 47 | 十二月，東魏清河王亶卒。《國典》云：亶為髙歡所酖。《典略》，周太祖數歡罪，亦云殺亶」。《魏書》、《北史》皆無《亶傳》，而《帝紀》皆云亶薨，今從之。 |
| 48 | 三年閏九月，髙歡自蒲津濟河。《北齊帝紀》：「十一月壬辰，神武自蒲津濟」。《魏帝紀》：「十月壬辰，敗于沙苑」。按《長厯》，十月壬辰朔，《北齊紀》誤也。 |
| 49 | 四年二月，東魏矦景攻廣州，降之。《典略》，矦景克廣州在十一月。按北史魏文帝紀》：「二月，東魏陷南汾、頴、豫、廣四州」。今從之。 |
| 50 | 三月，髙歡解大丞相，頃之，復故。比齊帝紀，止有髙祖解丞相年月，而無復故之文。按興和元年議，厯有丞相田曹參軍信都芳，蓋因邙山之㨗而復也。 |
| 51 | 五月，東魏鄭伯猷來聘。《魏帝紀》在二月丙辰，蓋始受命時也。今從《梁帝紀》。七年正月，宕昌王梁彌定立。《梁帝紀》作「弥泰」，今從《典略》。 |
| 52 | 十二月，劉敬躬以妖術惑衆。《北史》作「敬宮」，今從《梁書》。八年十二月，東魏楊斐來聘。《典略》作「陽斐」。今從《魏書紀》。九年三月，東魏大破魏兵，斬首三萬餘級。《北齊書》云：俘斬六萬計。今從《北史彭樂傳》。 |
| 53 | 東魏尉興慶戰死，典略作「尉興敬」，今從北齊書、北史。東魏軍士逃犇、魏者，告以髙歡所在。周賀拔勝傳云：太祖見齊神武旗皷識之。今從典略。 |
| 54 | 十一年六月，楊㬓、陳覇先至交州。《典略》作「十二月癸丑至交州，姚思亷《陳書帝紀》在六月，今從之。 |
| 55 | 中大同元年正月癸丑，楊㬓等克嘉寧城。典略作「乙未」，今從梁帝紀。三月，幸同泰寺講經。典略云：癸卯，詔以今月八日於同泰寺設無遮大會，捨朕身及以宮人并所王境土供養三寶。四月丙戌，公卿以錢一億萬奉贖。按韓愈佛骨表云：三度捨身為寺家奴」，若并此則四矣。今從梁書。 |
| 56 | 九月，李賁屯典澈湖。典略云：渡武平江，據新安村。今從陳帝紀。十月，髙歡攻玉壁五十日，士卒死者七萬人。北史韋孝寛傳云：苦戰六旬，傷及病死者什四五。今從北齊書。 |
| 57 | 太清元年三月，矦景請以十三州內附，《梁書景傳》云：與豫州刺史髙成、廣州刺史暴顯、頴州刺史司馬世雲、荊州刺史郎椿、襄州刺史李密、兖州刺史邢子才、南兖州刺史石長宣、濟州刺史許季良、東豫州刺史丘元征、洛州刺史尓朱渾願、楊州刺史樂恂、北荊州刺史梅季昌、北豫州刺史元神和等，陰結私圖，尅相影會。蕭韶《太清紀》又有兖州刺史胡延、豫州刺史傅士哲、今州刺史可足渾洛，無邢子才，《典略》，有荆州刺史庫狄暢，無髙成暴顯、許季良尓、朱渾願、樂恂、梅季昌。今依《梁書》。而《太清紀》有兩豫州，蓋前官也。 |
| 58 | 是嵗正月乙卯，帝夢中原牧守皆降。典略云：去年十二月夜夢。今從《梁書》。四月，東魏李系來聘。《魏帝紀》作「李緯」，今從《本傳》。 |
| 59 | 六月，東魏韓軌等圍潁川，聞魏李弼等將至，引還。周書帝紀：三月，李弼救矦景。今從典畧。 |
| 60 | 髙澄使髙德政佐弟洋、《北史》作「德正」，今從《北齊書》。十二月乙亥，以元貞為咸陽王。《梁帝紀》作「戊辰，遣貞。今從《典略》。二年正月，矦、景衆潰，晝夜兼行，追軍不敢逼。《典略》云：晝息夜行，追軍漸逼。今從《梁書》。 |
| 61 | 羊鴉仁棄懸瓠，羊思達棄項城。《典略》在六月。今從《梁帝紀》。三月，屈獠洞斬李賁。《陳髙祖紀》云太清元年，蓋謂破賁之年。今從《梁帝紀》。八月，矦景啓請戮羊鴉仁。《梁書》、《南史》皆云竝抑不奏。《典略》，朱异拒之」云云。今從《太清紀》。 |
| 62 | 矦景反，西攻馬頭。《梁書》云：執太守劉神茂。按神茂素附於景，無煩攻執。今從《太清紀》、《典略》。十月庚寅，景陷譙州。《太清紀》云：十三日陷譙城下。又云十三日，以王質巡江遏防」。《典略》上作「庚戌」，下作「庚子」。按此月戊子朔，蓋三日庚寅也。 |
| 63 | 太子戎服入見，上禀受方略，《太清紀》云：太宗見事急，乃入面啓髙祖曰：「請以軍事竝以垂付，願不勞聖心」。《南史》云：帝曰：「此自汝事，何更問為！」今從《典略》。 |
| 64 | 十一月，陳昕說范桃棒降。《太清紀》、《南史》皆云桃棒求以甲士二千人來降，以景首應購。今從《典略》。 |
| 65 | 乙酉，邵陵王綸進軍玄武湖側。《太清紀》云二十九日，《典略》云壬午。今從《梁帝紀》。景擒莊丘慧、霍俊等。《典略》作「廣陵令崔俊」，《南史》作「直閣將軍胡子約，廣陵令霍儁」。今從《太清紀》。 |
| 66 | 鄱陽世子嗣軍于蔡州，《梁帝紀》作「張公洲」，今從《太清紀》。湘東王繹遣王僧辯將舟師萬人東下。《太清紀》云：僧辯將精卒二萬。今從《梁書》。 |
| 67 | 十二月，宣猛將軍李孝欽、《梁帝紀》作「李遷仕」，今從《太清紀》。三年正月庚申，朱忌卒。《梁帝紀》作「乙丑」。今從《太清紀》、《典略》。甲子，湘東世子方等軍至。《梁帝紀》作「戊辰」，今從《太清紀》。二月庚子，南康王會理等衆三萬至馬卬洲。《梁帝紀》作「丁未」，今從《太清紀》、《典略》。《典略》云：至于琅邪」。今從《太清紀》、《梁帝紀》。 |
| 68 | 移軍江潭苑，梁帝紀作「蘭亭苑」。今從太清紀、典略。三月初，閉城之日，擐甲者二萬餘人。南史作「三萬」，今從典略。南安矦駿說邵陵王綸。典略云：綸以下咸說柳仲禮如此。今從太清紀。柳津言邵陵仲禮不忠不孝，典略云：柳仲禮族兄暉謂仲禮曰：天下事勢如此，何不自取富貴！仲禮曰：兄今若為取之。暉曰：正當堅營不戰，使賊平臺城，囚天子，徐而縱兵，既破之後，復挾天子合諸矦也。仲禮納之」。按景既克城，則人情皆去，援軍自散，仲禮安能帥以破景！仲禮閉壁不出，自為重傷而懼耳，非用暉計也。今從太清紀及南史。太清紀又云景甞登朱雀門樓與之語，又遺以金，自是以後，閉壁不戰」。典略云「遺以金鐶」，亦似近誣。今不取。 |
| 69 | 景矯詔大赦，自加官。《梁帝紀》無赦，加景官在庚午。今從《太清紀》。己巳，景以詔解外援軍，《典略》在庚午，《梁帝紀》在辛未。今從《太清紀》。北青州刺史王奉伯降東魏，《典略》作「南冀州」。今從《太清紀》。明少遐等棄城走。《梁帝紀》在四月。今從《太清紀》。 |
| 70 | 五月甲申，景遣李賢明攻宣城，不克。《典略》在四月。今從《太清紀》。六月丙戌，以南康王會理為司空。《梁帝紀》作「戊戌」，今從《太清紀》。丁亥，立宣城王大器為太子。《太清紀》云七日，今從《梁帝紀》及《典略》。壬辰，封皇子大心等為王。《太清紀》、《典略》，竝與立太子同日。今從《梁帝紀》。上甲矦，韶徴兵江陵。《梁帝紀》在五月。今從《太清紀》。 |
| 71 | 丙午，吳盜陸緝，《典略》作「戊子陸黯」。今從《太清紀》、《南史》。癸丑，矦景殺臨賀王正德。《典略》：五月，正德死。今從《太清紀》、《南史》。景封、元羅等十餘人皆為王。《太清紀》在八月二十八日。今從《典略》。景殺永安矦確。《太清紀》，確死在九月。今從《典略》。 |
| 72 | 湘東王繹使世子方等討河東王譽，《太清紀》云：初，上遣諮議參軍周弘直往湘州，報河東王譽云：「矦景既須撲滅，今欲遣荊州兵力，使汝東往，但使諸蕭有一人，能匡國難，吾無所惜」。譽對弘直攘袂云：「身始至鎭，百度俱闕，征伐之任，便未能行」。又遣舍人虞預至譽所，曰：「周弘直還，知汝必不能自出師，吾今便長驅席卷，還望三湘兵糧以相資給」。譽又拒絶，意色殊憤，上又遣録事參軍劉瑴徃雍，宣㫖於岳陽王詧曰：吾舟艦足乗，唯糧仗闕少，湘州有米，已就譽求，雍部精兵，必能分遣行留之計，爾自擇之。詧荅曰：兵馬蕃扞所須，非敢減撤，襄陽形勝之地，豈可蹔虛！瑴出，謂雍州別駕甄玄成曰：觀殿下辭色，曽無匡復之意，卿是股肱所寄，可相毗賛邪！荅曰：樊、沔衝要，皇業所基，人情驍勇，山川險固，君其雅識，寧俟多言！瑴曰：本論東討，共征獯逆，義異西伯，非敢聞命。於是湘、雍二藩成亂謀矣。是月，上遣世子方等往湘州，具陳軍國之計，誡方等曰：吾近累遣使往湘，竝未相唇齒，今故令汝至彼，必望申吾意，若能得相隨下，可留王沖權知州事。譽遂不受命，潛圖構逆。此皆蕭韶為元帝隠惡飾辭耳。今從梁書、南史。 |
| 73 | 七月，陳覇先擒蘭裕等。《太清紀》擒裕在八月。今從《陳書》。丁卯，鮑泉伐湘州。《太清紀》作「八日」。或者八日受命，丁卯乃行也。庚午，以南康王會理兼尚書令。《太清紀》在八月二十六日。今從《典略》。八月，東魏髙澄以蘭京為善奴。《陳元康傳》作「蘭固成」。今從《北齊帝紀》。九月，岳陽王詧伐江陵，兵敗，守者殺張纉，《太清紀》云：詧使制文檄，纉曰：「吾䝉朝廷不世之榮，又荷湘東王國士之眷，今日雖死，義無操筆」。及軍敗，將殺之，纉曰：「若使南師必振，北賊將亡，吾雖死無所恨」。遂殺之，棄尸於江陵北湖。又云：「諸將竝欲追躡，上以如子之情，情所未忍。曰：彼不應來而來，明其為逆。我應逐不逐，見我之弘」。此蓋亦蕭韶之虛美。今從《南史》。 |
| 74 | 十一月乙卯，葬武帝。《太清紀》云：十四日，梓宮達于脩陵。今從《梁書》。邵陵王綸犇鄱陽。《南史》云：東土皆附綸，臨城公大連懼將害已，乃圖之，綸覺之，乃去。今從《典略》。 |
| 75 | 十二月庚寅，宋子仙執南郡王大連。《典略》云：「十二月庚子朔，擒大連。按是月壬午朔。今從《太清紀》。 |
| 76 | 太宗大寶元年正月，陳覇先進軍南康，《太清紀》在二月。今從《陳帝紀》。南康王恪推邵陵王綸，承制置百官。《太清紀》云：三月，綸逼奪恪州，徙恪於郡廨。今從《梁書》、《典略》。 |
| 77 | 魏楊忠敗柳仲禮於漴頭。《太清紀》作「潼頭在去年十二月。今從《典略》。二月，矦子鑒克廣陵，城中無少長皆殺之。《太清紀》曰：城中數百人，《典略》曰：死者八千人。今從《南史》。 |
| 78 | 五月乙卯，鄱陽王範卒。《典略》作「己酉卒」。今從《太清紀》。丙辰，東魏主禪位于齊。北齊書、北史髙德政傳》云：「五月六日，留咸陽王坦等。七日，司馬子如等至鄴。九日，文宣至城南頓」。按《後魏書》、《北史》、《帝紀》皆云：「辛亥，王如鄴。甲寅，加九錫。丙辰，魏主遜位。戊午，王即帝位」。《典略》：「辛亥，王還鄴」。以長厯推之，此月己酉朔，皆不與《德政傳》日相應。蓋辛亥始自晉陽如鄴，非到鄴之日也。 |
| 79 | 武陵王紀使世子圓照帥兵東下。《南史》云：六月辛酉，紀遣圓照東下。按六月己卯朔，無辛酉，《典略》在五月，或者五月辛酉歟。 |
| 80 | 六月丁亥，齊主立李后。典略在五月乙丑，今從北齊帝紀。庚子，羊鴉仁犇江西，盜殺之。太清紀在十月。今從梁帝紀、典略。髙涼洗氏。《典略作「沈氏」，今從隋書》。 |
| 81 | 七月，矦景以矦瑱為湘州刺史。《太清紀》在十一月。今從《典略》。八月甲午，湘東王繹遣王僧辯等趣江、郢。《典略》云：「九月戊申朔，繹遣僧辯」。按《太清紀》事在八月末，今從《梁簡文帝紀》。 |
| 82 | 九月，任約據西陽、武昌，《梁帝紀》在十一月。今從《太清紀》。任約擒衡陽王獻送建康，殺之。《梁帝紀》在十一月。今從《太清紀》。十月，立皇子大鈞等為王。《太清紀》在十一月十四日。今從《梁帝紀》。十一月，武陵王紀帥諸軍發成都。《南史》云十一月壬寅。按是月壬子朔，無壬寅。 |
| 83 | 矦景自出屯晉熈，《典略》：七月，景軍次濡須，使梁仲宣知留府事」。按《典略》，「九月，景請梁妃主同宴」。《梁帝紀》：「十月乙未，景逼太宗幸西州」。不容七月已在濡須，今因南康王會理事見之。《太清紀》、《梁書》、《典略》，「晉熈」皆作「皖口」，今從《南史》。 |
| 84 | 王偉殺南康王會理。《典略》云：十二月癸未，建安矦賁等告會理」。《梁帝紀》：「十月壬寅，景害會理」。今從《太清紀》。 |
| 85 | 矦景殺武林矦諮。《太清紀》在會理死前，今從《南史》。二年正月，湘東王繹遣尹悅等將兵趣武昌。《典略》在去年十一月。今從《太清紀》。 |
| 86 | 張彪將趙稜、孫鳳敗走，《典略》：去年十一月，彪自圍錢塘，與趙伯超戰敗于臨平，死者八萬餘人，走還剡。伯超兄子稜在彪軍中謀殺彪，偽請與彪盟，引小刀披心出血自㰱。彪信之，亦取刀刺血報之。刀適至心，稜以手按之，刀斜入不深，彪頓絶，稜謂已死。出外告彪諸將云：「彪已死，當共求富貴」。彪左右韓武入視之，彪已蘇，細聲謂曰：「我尚活，可與乎？」武遂誅稜。彪復奉表於湘東王繹。今從《太清紀》。 |
| 87 | 二月，魏楊忠執邵陵王綸。《太清紀》云：宇文泰遣忠襲綸，詐稱來相禮，接綸白服與相見，執而害之。今從《梁書》、《南史》。 |
| 88 | 齊遣曹文皎使于江陵，《典略》在正月丙午朔。今從《太清紀》。陳霸先擒李遷仕，斬之。《太清紀》在四月，云：遷仕追霸先於雩都縣，連營相持百餘日。是月，廣州刺史蕭勃遣歐陽隗水步萬餘人來援，隗與戰，大破之，斬遷仕首，餘黨悉降。霸先引軍前進」。今從《陳書》。閏月，矦景發建康。《梁帝紀》：三月丁未，景發京師。《典略》云：閏三月丁未。按乙卯，徐文盛克武昌，不容丁未景已發建康，閏三月甲戌朔，無丁未，蓋字誤也。 |
| 89 | 四月壬戌，景衆濟江。《梁帝紀》作「甲子」，今從《太清紀》。六月，景別將支化仁鎭魯山。《梁帝紀》作「魏司徒張化仁」。按魏司徒安得為景守城！今從《典略》。 |
| 90 | 范希榮行江州事，典略云「江州刺史。今從《太清紀》。余孝頃遣兵救鄱陽，于慶走。長厯六月癸卯朔，太清紀一曰慶走，二曰擒任約，三曰景走。今從梁帝紀。 |
| 91 | 七月丁亥，矦景還至建康。《典略》作「六月壬戌，《太清紀》作七月二十日。今從《梁帝紀》。八月壬戌，豫章王棟即帝位。《典略》作「壬辰」，今從《太清紀》。 |
| 92 | 景殺南郡王大連於姑熟。《太清紀》云於九江。今從《梁書》。十月，宜豐矦循。《南史》作「脩」，今從《梁書》。 |
| 93 | 丙辰，王僧辯等啓湘東王繹上尊號。《典略》作「乙邜」。今從《太清紀》。十一月戊寅，繹以安南矦方矩為中衛將軍。《梁書》在八月辛亥。今從《太清紀》。 |
| 94 | 世祖承聖元年正月己卯，矦子鑒等帥兵至合肥。《典略》：二月庚子，子鑒等圍合肥，克其羅城」。今從《太清紀》。 |
| 95 | 突厥子弟謂之「特勒」。「諸書」或作「特勤」，今從劉昫《舊唐書》及宋祁《新唐書》。三月，矦子鑒以鵃䑠千艘載戰士。《典略》作「烏鵲舫千艘」。今從《梁書》。庚辰，王僧辯督諸軍至張公洲，《典略》作「戊寅」，今從《太清紀》。陳霸先於石頭西落星山築柵。《陳書》云：横隴立柵。今從《典略》。己丑，僧辯等上表勸進。《梁帝紀》：戊子，王以賊平，告明堂、太社。己丑，僧辯等奉表。按表文云：「衆軍以戊子緫集建康」，豈是日告㨗，即能達江陵乎！」蓋僧辯等以己丑日發表勸進耳。 |
| 96 | 四月，僧辯啓陳霸先鎭京口。《陳紀》：髙祖應接郭元建還，僧辯啓髙祖鎭京口。按是時徐嗣徽為南徐州刺史，蓋霸先但領兵戌京口耳，未為刺史也。 |
| 97 | 羊鯤叱海師向京口，《典略》曰：舟人李橫文紿景向南徐州。今從《梁書》。溧陽公主亦預食焉。《典略》云：復烹溧陽公主。今從《南史》。五月，遣侍中豐城矦泰等謁山陵。《梁書》在四月，官為司空。《太清紀》在此月官太宰。今從《典略》。 |
| 98 | 九月，魏宇文泰遣西豐矦循還江陵。《典略》云：十月乙未朔，太祖謂循」云云。按《太清紀》，是月循至江陵，今從之。 |
| 99 | 十一月，李洪雅保空雲城。典略作「空零城」，今從《梁書》。二年二月，突厥科羅立，號乙息記可汗。顔師古《隋書突厥傳》云：弟逸可汗立。今從《周書》及《北史》。 |
| 100 | 三月，柔然又立鄧叔子為可汗。《魏書》、《北史》《蠕蠕傳》皆云立鐵伐為可汗。《突厥傳》皆云立鄧叔子為可汗。蓋部落分散，各有所立也。 |
| 101 | 俟斤立，號木杆可汗。《周書》作「木汗」，《隋書》作「俟斗木杆」。今從《北史》。魏宇文泰遣尉遲迴伐蜀，《典略》在正月戊辰，今從《周紀》。陸納遣吳藏等據車輪。《梁紀》云：二月丙子。按《長厯》二月無丙子，《梁紀》誤。王僧辯至巴陵，《典略》云三月辛酉。按《長厯》，是月癸亥朔，無辛酉。《典略》誤。宜豐矦循讓都督於僧辯。《僧辯傳》云：與陳霸先讓都督。今從《典略》。四月丙申，僧辯軍于車輪。《典略》作「甲子」，非也。今從《梁紀》。六月，湘州平。《梁紀》：乙酉，湘州平。按《長厯》是月無乙酉，《梁紀》誤。七月辛未，苻昇等斬公孫晃，降於王琳。《典略》作「丙戌」，今從《梁書》。九月，齊主遣邢景逺、步大汗薩將襲建康，《梁書》作「邪杲逺步六汗薩」。今從《北齊書》、《北史》。 |
| 102 | 三年正月，齊主破山胡，男子十三以上皆斬。《北史》作「十二以上」。今從《典略》。 |
| 103 | 宇文泰廢魏王，立齊王廓。《國典》云：三月廢帝，四月立恭帝。《北史》皆在正月，今從之。三月甲辰，以王僧辯為太尉。《典略》作「二月甲子」，今從《梁紀》。 |
| 104 | 五月，魏李遷哲徇地至巴州，牟安民降之。《典略》云：斬梁巴州刺史牟安平。今從《周書》、《北史》。 |
| 105 | 十一月甲寅，魏人百道攻城，《梁紀》作「辛卯」，誤也。今從《典略》。帝焚《圖》《書》十四萬卷。《隋經籍志》云：焚七萬卷，《南史》云十餘萬卷。按王僧辯所《送建康書》已八萬卷，并江陵舊書，豈止七萬卷乎！今從《典略》。 |
| 106 | 胡人牽帝，使拜于謹。《典略》云：謹撝梁主令，西至龍泉廟，出武陵、河東二王子孫於獄，列於沙州，鎻械嚴酷，瘡痍腐爛，引梁主使視之，謂曰：「此皆骨肉，忍虐如此，何以為君！」上無以應」。按武陵諸子先已餓死，河東子孫亦應不存。今不取。 |
| 107 | 十二月，于謹選百姓男子數萬口為奴婢。《典略作「五十萬」，今從《梁紀》、《南史》。 |
| 108 | 敬帝紹泰元年正月，梁王詧即帝位。《周書詧傳》云：詧在位八載，保定二年薨。然則詧雖以甲戌年為魏所立，乙亥年乃即位改元也。 |
| 109 | 齊清河王岳進軍臨江，陸灋、和宋蒞降之。《北史》「宋蒞」作「宋茝」。今從《北齊紀》。又《北齊紀》云：「壬寅，岳度江克夏，首送灋和」。按《典略》，甲午，齊已召岳還，今從之。 |
| 110 | 甲午，齊召岳還，使慕容儼戍郢州。《梁紀》：四月，灋和降齊，使矦瑱討之」。按齊主《與王僧辯書》云：「清河王岳今次漢口，與陸居士相會。然則灋和先已降齊也。今從《典略》。 |
| 111 | 五月，王僧辯遣使送質於貞陽矦淵明。《典略》：三月辛卯，遣廷尉張種等送質于鄴」。按淵明五月始入建康，疑太早，恐非。 |
| 112 | 辛丑，淵明自采石濟江。《梁紀》：七月辛丑，淵明濟江，甲辰，入京師。《北齊紀》：「五月，蕭明入建業」。按《典略》：「五月庚子，僧辯逆淵明。辛丑，濟江，癸卯，至建康」。今從之。 |
| 113 | 九月丙午，淵明遜位。《梁書》：九月丙午，帝即皇帝位。十月己巳，大赦，改元」。按長厯丙午，九月二十九日。己巳，十月二十二日，豈有即位二十四日始改元大赦乎！蓋丙午復梁王位，十月乃即帝位耳。《典略》：「丁未，廢貞陽矦，出就邸」。今竝從《陳書》。 |
| 114 | 十月，韋載以郡應杜龕，《典略》作「韋載」，今從《梁》、《陳書》。王僧智據呉郡拒守。《南史》云：僧智犇任約。今從《典略》。陳霸先還建康。《梁書》：十一月庚寅，霸先還建康」。按庚寅，十一月十三日太晩。且庚寅以前，霸先已有在建康與齊相拒事迹。今從《陳書》。 |
| 115 | 十一月癸未，矦安都襲胡墅。《典略》作「己巳。按長厯是月戊寅朔，無己巳。今從《陳書》。太平元年正月，陳蒨斬杜龕，《梁書》：太平元年正月癸未，杜龕降，詔賜死。《陳書》：紹泰元年十二月，杜龕以城降。明年正月癸未，誅杜龕於吳興，龕從弟北叟、司馬沈孝敦並賜死。《典略》：魏恭帝二年十二月，蒨命劉澄等攻龕，大敗之，龕乃降。明年正月丁亥，周鐵虎送杜龕祠項王神，使力士拉於坐，龕從弟北叟、司馬沈孝敦並賜死。今從《南史》。 |
| 116 | 王僧智弟僧愔俱犇齊，《梁書南史王僧辯傳》：「僧辯既亡，僧智得就任約，約敗走，僧智肥不能行，又遇害。僧智弟僧愔位譙州刺史，征蕭勃，及聞兄死，引軍還。時吳州刺史羊亮隷在僧愔下，與僧愔不平，密召矦瑱見禽。僧愔以名義責瑱，瑱乃委罪於將羊鯤，斬之，僧愔復得犇齊」。《陳書》、《南史矦瑱傳》則云：「僧辯使其弟僧愔與瑱共討蕭勃。及陳武帝誅僧辯，僧愔陰欲圖瑱而奪其軍。瑱知之，盡收僧愔徒黨。僧愔《犇齊典略》：「魏恭帝三年正月，初，僧愔與瑱共討曲江矦勃，至是，吳州刺史羊亮說僧愔襲瑱，而翻以告瑱，瑱攻之，僧愔、犇齊。凡此諸說，莫知孰是。今約其梗槩言之。 |
| 117 | 四月，矦安都襲齊司馬恭。《梁書》云：壬午，安都襲恭。按《長厯》，是月乙巳朔，無壬午。五月，齊人詐許退師。《典略》云：五月，齊主在東山飲酒，投杯赫怒，召魏收於前，立為制書，欲自將西討長安，令上黨王渙將兵伐梁，於是渙南侵」。按《梁》、《陳》、《北齊帝紀》及《渙傳》皆無是事。今去之。矦安都擒齊，乞伏無勞。《南史》作「乞伏無芳」，今從《陳書》。 |
| 118 | 十一月，齊併省一百五十三郡。北史作「五十六郡」，今從齊書。十二月，齊築長城。去嵗六月，已云築長城，而地名長短不同，不知與此為一事為二事。《北齊書》、《北史皆然。今兩存之。 |
| 119 | 陳紀，上 |
| 120 | 髙祖永定元年二月，蕭孜，勃之從子。《陳書》、《南史周文育傳皆作「子」，今從梁書帝紀。 |
| 121 | 南江州刺史余孝頃，典略作「南康州刺史」，今從梁書。十月，矦安都等大敗。典略云：乙亥，安都敗，陳書云是月敗績」。按髙祖以乙亥受禪，安都聞之而嘆，豈同日乎！今從《陳書》。 |
| 122 | 二年二月，沈泰犇齊。《北齊帝紀》在八月，今從《陳帝紀》。三月，齊司馬消難降周。《北齊帝紀》：四月，消難叛。今從《周書典略》。齊主自晉陽還鄴。《北齊帝紀》：天保七年八月，帝如晉陽，不言其還。八年四月，帝在城東馬射敇京師婦女，悉赴觀，是在鄴也。此月又言至自晉陽」。六月乙丑，帝自晉陽北巡，則又復在晉陽，必有差誤，今不敢増損。 |
| 123 | 王琳奉梁永嘉王莊即帝位，《北齊帝紀》：十一月丁巳，琳遣使請立莊，仍以江州內屬，令莊居之。十二月癸酉，詔莊為梁主，進居九派」。今從《陳書》及《典略》。然《陳書》、《典略》皆云立莊於郢州。按琳時在湓城，蓋知居江州，後遷郢州耳。 |
| 124 | 十一月，齊主刺尉子輝、《北史》作「子燿」，今從《北齊書》、《典略》。齊常山王演因諌諍被毆撻。《北史孝昭紀》云：文宣賜帝，魏時宮人，醒而忘之，謂帝擅取，遂令刀環亂築，因此致困。今從《北史王晞傳》。 |
| 125 | 世祖天嘉元年二月，侍中袁泌、《北齊書》作「長史袁泌」。今從《陳書》。齊常山王演出歸第。《北齊書孝昭紀》云：除太傅録、尚書朝政皆決於帝，月餘乃居藩邸。今從《楊愔傳》。 |
| 126 | 可朱渾，天和道元之子，《典略》云道元弟。今從《北齊書》。武衛娥永樂叩刀仰視。《北齊書》作「領軍劉桃枝」。今從《北史》。二年正月，合州刺史裴景徽、《北齊書》作「景暉」，今從《陳書》。三年正月，周遣杜杲送安成王頊南歸。《典略》作「杜果」，今從《周書》。閏二月，改鑄五銖錢。《隋志》在天嘉五年。今從《陳帝紀》。 |
| 127 | 九月丁亥，詔安成王頊代吳明徹攻周廸。陳書帝紀云：丁亥，迪請降，詔安成王頊督衆軍以招納之。今從南史迪傳。 |
| 128 | 四年正月，齊、魏收除名。《北齊書帝紀》：正月乙亥，收為僕射，己卯，除名。相去五日，不容如此之速，恐誤。今去其日。 |
| 129 | 九月，周楊荐使突厥復命。典略在保定二年。按王慶傳云是嵗乃興入并之役，故置於此。 |
| 130 | 臨海王光大元年二月，安成王頊欲收韓子，髙毛喜止之。陳書文沈后傳云：安成王既專沈太后憂悶，計無所出，乃密賂宦者蔣裕，令誘建安人張安國，使據郡反，冀因此以圖髙宗。安國王覺，竝為髙宗所誅，時后左右近侍頗知其事，后恐連逮黨與，並殺之。按后欲圖髙宗，而令安國據建安反，理不相涉。且后若實有此謀，髙宗既立，后豈得自全！今刪去。 |
| 131 | 到仲舉、韓子髙賜死。陳書，子髙傳死在光大元年八月。按《華皎傳，子髙誅後，皎始謀叛帝。紀此年五月，皎已謀反。又慈訓太后令，先言劉師知、子髙誅，後乃及余孝頃。《始興王伯茂傳》，師知等誅後，伯茂乃進號中衛。然則子髙傳誤也。 |
| 132 | 六月，齊封皇弟仁直為丹陽王。《北齊書》帝紀名統，今從《列傳》。九月，周元定以步騎數千圍郢州。《陳帝紀》云：步騎二萬，蓋夸誕之辭。今從《周帝紀》。 |
| 133 | 徐度執元定，盡俘其衆。《陳書》云：獲萬餘人，馬四千匹。亦恐夸誕，今不取。 |
| 134 | 資治通鑑考異卷七 |
URN: ctp:ws802972
| Enjoy this site? Please help. | Site design and content copyright 2006-2024. When quoting or citing information from this site, please link to the corresponding page or to https://ctext.org. Please note that the use of automatic download software on this site is strictly prohibited, and that users of such software are automatically banned without warning to save bandwidth. 沪ICP备09015720号-3 | Comments? Suggestions? Please raise them here. |